收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉俄语比喻结构对比规律初探

朱励群  
【摘要】:汉语与俄语虽属不同语系,存在着差异,但也有共同点,而且存在着一定的对应规律。汉语中的比喻,包括明喻,隐喻和借喻。明喻在俄语中存在着完全的对应形式,和以。。连接的比较短语几乎相同;隐喻在俄语中也存在着对应形式;它的俄语译文多为主谓结构;借喻,由于汉语不出现被比词,译成俄语时只能直接译成相应的不致产生误解的词。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李羲一;祝《汉语学习》创刊——代发刊词[J];汉语学习;1980年01期
2 靳平;教学汉语必须创造语言环境[J];汉语学习;1980年01期
3 ;辽宁省召开朝鲜族小学汉语教研会议[J];汉语学习;1980年01期
4 崔奉春;错在哪儿?为什么?(一)[J];汉语学习;1980年01期
5 谢荣;汉语方音辨正[J];汉语学习;1980年01期
6 ;答读者问[J];汉语学习;1980年01期
7 张志公;兄弟民族汉语工作发展的良好开端——张志公先生给本刊编辑部的祝贺信[J];汉语学习;1980年02期
8 谢荣;汉语方音辩正(续)[J];汉语学习;1980年02期
9 徐永燮;愿《汉语学习》越办越好![J];汉语学习;1980年03期
10 张寿康;献给《汉语学习》的几点想法[J];汉语学习;1980年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵为;荣洁;;学龄前儿童俄语习得之特点初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 邓晓玲;;词汇储备与俄语测试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 冯立良;夏召增;;俄语科技文献特点及其翻译之探讨[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
5 韩红;;对于语言国情学的几点思索——读《Яэык и культура》[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 姜占民;;新时期俄语经济词汇、术语的变化及其社会因素[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 赵长才;汉语述补结构的历时研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
4 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
5 郝斌;俄语简单句的语义研究[D];黑龙江大学;2001年
6 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
7 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
8 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
9 杨金鑫;汉语的内隐学习研究[D];华东师范大学;2002年
10 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万舫;希腊罗马神话在俄语中的反映[D];首都师范大学;2000年
2 刘荔芳;[D];北京语言文化大学;2000年
3 刘谦功;外国学生汉语让步式复句习得研究及教学新思路[D];北京语言文化大学;2000年
4 张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年
5 吴雪敏;汉语语句的计算机分析[D];电子科技大学;2001年
6 倪雅菁;反语的英汉对比分析[D];苏州大学;2001年
7 杨洁;现代俄罗斯电视言语修辞问题[D];首都师范大学;2001年
8 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
9 夏莹;汉语的状语及其葡译研究[D];暨南大学;2001年
10 宫威;试论俄语存在句[D];辽宁师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 龚佳佳;俄罗斯语言文化空间日益缩小[N];中国文化报;2000年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
4 潘国民 《俄汉详解大词典》主编;友谊的结晶[N];光明日报;2000年
5 本报记者 王彦;俄语遭遇挑战[N];黑龙江日报;2000年
6 本报记者 孙东民 于宏建;电力“同行”话未来[N];人民日报;2000年
7 岳永红;现代俄语与现代俄罗斯文化[N];中华读书报;2000年
8 贵州 王云;如何输入俄语[N];电脑报;2001年
9 本报通讯员 尹慧茹 曲依民 黄飞;梦想与追求[N];光明日报;2001年
10 本报记者 卢小兵;北大学生三问普京[N];科学时报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978