收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

动词框架特征对汉语位移路径编码的影响———以西班牙语母语者为例

黄玉花  卢春博  
【摘要】:西班牙语的动词框架特征影响学习者汉语位移路径的表达。从位移事件的类型入手,可以发现中高级汉语水平的西班牙语母语者位移路径编码的中介语特征表现为:单独使用路径动词为运动动词结构类型优选模式;方式动词数量少且多为叙事性方式动词;编码矢量的“到”、编码构向的方位词、编码路向的路径动词缺失最为严重。西班牙语类型特征对学习者的汉语表达影响较大,具体体现在位移事件表层结构“V位移+a/hasta (介词、到)+参照物”的误推和概念结构“位移方式的默认图式”“空间几何关系的认知图式”及“垂直方向位移的默认图式”的误推上。为避免母语负迁移,培养目的语的概念流利能力,汉语二语教学不仅要加强语言表层形式的反复操练,更要帮助学习者构建底层的二语概念系统。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 孔思甜;;汉语与西班牙语中委婉语对比研究新探[J];现代交际;2021年17期
2 刘太伟;;基于“站点+”的跨境电商小语种人才培养模式的创新研究——以广东省科技干部学院西班牙语为例[J];高教学刊;2020年12期
3 杨飘;;《走遍中国》(西班牙语版)(第一级别)出版[J];国际汉语教育(中英文);2020年02期
4 季劭康;;“父亲”在汉语和西班牙语词汇中的语义对比研究[J];长江丛刊;2020年26期
5 付彩艳;;汉语和西班牙语中动物词汇的文化伴随意义对比分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年12期
6 马联昌;从西班牙语前置词的来源谈起[J];现代外语;1979年02期
7 玛·列塞亚 ,王怀祖;美洲西班牙语的某些特征[J];西方语文;1958年01期
8 朱贯;汉语和西班牙语的疑问句[J];语言教学与研究;1983年04期
9 黎妮;李冬;;拉丁美洲西班牙语国家孔子学院语言景观构建原则研究[J];世界教育信息;2021年07期
10 刘志刚;;从“同轴圈”到“同心圆”——英语、西班牙语推广对汉语传播的启示[J];对外传播;2020年10期
11 学思;;拉丁美洲西班牙语的特点[J];语言学资料;1966年01期
12 马联昌;西班牙语中的拉丁词源[J];现代外语;1983年03期
13 王怀祖;西班牙语否定词的用法[J];外语教学与研究;1964年02期
14 钟晓路;;析西班牙语国家汉语学习者“了”的偏误原因[J];六盘水师范学院学报;2020年01期
15 贾甫田;;西班牙语、汉语比较方式的对比[J];世界汉语教学;1987年03期
16 张敏娜;;西班牙语与汉语语法比较[J];才智;2012年18期
17 乔丹琳;;从跨文化交际角度浅析汉语和西班牙语委婉语差异[J];才智;2015年16期
18 林茹;;汉语和西班牙语颜色隐喻分析[J];北极光;2018年11期
19 孙逸群;;抗疫资料机译西班牙语文本的特征[J];中国科技翻译;2021年02期
中国重要会议论文全文数据库 前19条
1 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 王鸽平;;我在西班牙语国家教汉语的体会[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年
3 ;读者推荐[A];世界汉语教学学会通讯2009年第2期[C];2009年
4 李俊芬;毕起;;母语为西班牙语的汉语学习者语音教学难点攻略[A];世界汉语教学学会通讯2015年第1期(总第26期)[C];2015年
5 李俊芬;;以西班牙语为母语的汉语学习者语音“走调”现象症结探析[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期(总第9期)[C];2011年
6 看卓才旦;金为勋;洛智华;朋毛扎西;;汉藏翻译系统中的动词处理研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 吴启禄;;布依语部分常用动词的虚化用法[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
8 朱琳;;起动/致使动词的类型学研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 史金生;胡晓萍;;动词带“着”的“把”字结构[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
10 高原;;谈汉语中位移动词的变化——以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
11 孙薇;曲佳音;;琉球对中华文化的受容之管见——以首里家谱动词的使用为中心[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
12 黄彩玉;;动词“整”的语法、语义和语用思考[A];语言学论文选集[C];2001年
13 殷国光;华建光;;《庄子》动词配价研究[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
14 郑新夷;;国外婴儿动词习得的研究范式[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第三卷)[C];2010年
15 李君;;从名词用作动词看转类现象及其他[A];语言学论文选集[C];2001年
16 熊学亮;;构式的辐射[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
17 荒川清秀;徐敏光;;致使动词“让”构成的致使句——以“命令的间接化”为中心[A];汉日语言对比研究论丛(第7辑)[C];2016年
18 郭曙纶;陆汝占;陈玉泉;高峰;;论动词的逻辑论元[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
19 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 渠默熙;现代汉语伴随范畴研究[D];上海师范大学;2018年
2 MARIA DELCARMEN ESPIN GARCIA;针对母语为西班牙语翻译专业学生的对外汉语阅读教学[D];河北师范大学;2013年
3 张明辉;认知类动词及相关句式研究[D];苏州大学;2008年
4 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
5 田臻;汉语静态存在构式对动作动词的语义制约[D];上海外国语大学;2009年
6 谢晓明;相关动词带宾语的多角度考察[D];湖南师范大学;2002年
7 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
8 高逢亮;现代汉语形式动词的原型范畴及其演变机制[D];华中师范大学;2019年
9 武兴(VU HUNG);现代汉语状态动词研究[D];上海师范大学;2016年
10 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年
11 郑继娥;殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构[D];四川大学;2004年
12 何薇;现代汉语动作动词及受事主语句研究[D];苏州大学;2015年
13 金多荣;基于语料库的汉韩“获得类”动词动宾搭配研究[D];山东大学;2014年
14 肖小平;代动词“为”及其相关问题研究[D];华中师范大学;2012年
15 王晓庆;现代汉语单音节制作义动词研究[D];吉林大学;2012年
16 潘泰;现代汉语移动义动词的句法语义研究[D];华中师范大学;2009年
17 倪兰;中国手语动词方向性研究[D];复旦大学;2007年
18 霍·奥丽佳;汉俄语言心理活动动词语义对比研究[D];黑龙江大学;2018年
19 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年
20 张翼;复合动词和及物结构[D];南京大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 高聪聪;西班牙语母语者汉语趋向补语习得情况研究[D];南京大学;2016年
2 刘园婷;西班牙语学生汉语学习语际偏误分析及其教学对策[D];中山大学;2010年
3 戴健;西班牙语国家学生汉语塞擦音和擦音习得研究[D];南京大学;2015年
4 周小凤;基于平行词表的汉语和西班牙语复合词对比研究[D];山东大学;2012年
5 刘惠娟;汉语和西班牙语否定表达的对比及其翻译[D];上海外国语大学;2012年
6 王楠;汉语和西班牙语拒绝言语策略对比研究[D];东北师范大学;2012年
7 任芷萱;西班牙语学生汉语学习语序偏误分析及教学对策[D];湖南师范大学;2014年
8 王义星;母语为西班牙语的智利本土学生汉语语序习得顺序研究[D];安徽大学;2013年
9 梁偕欣;两套面向西班牙语国家的初级汉语教材文化点考察和分析[D];中山大学;2015年
10 蒋旸;西班牙语母语学习者汉语趋向补语偏误分析及教学对策[D];上海外国语大学;2014年
11 侯程程;西班牙语国家学生汉语单项定语习得研究[D];南京大学;2013年
12 贺晨吟;西班牙语国家留学生习得汉语声调偏误实验分析[D];暨南大学;2009年
13 许婷婷;西班牙语和汉语中颜色词的文化内涵[D];上海外国语大学;2005年
14 邱琪;母语为西班牙语的汉语学习者副词“也”“还”的偏误分析[D];广东外语外贸大学;2021年
15 徐光远;汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“no”对比研究[D];南京师范大学;2013年
16 朱茜;西班牙语国家学生汉语常用介词习得偏误分析及教学对策[D];南京大学;2013年
17 朱作林;汉西中动结构对比及针对西语背景学生的教学设计[D];上海外国语大学;2021年
18 胡冬雨;面向西班牙语母语者的汉语双量化句辖域关系研究[D];安徽大学;2021年
19 杨宇歌;[D];北京语言大学;2008年
20 胡宏姣;西班牙语国家汉语学生课堂学习行为研究[D];湖南大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 ;保卫西班牙语![N];中华读书报;2004年
2 记者 林小春;全球语言平均每月消失两种[N];新华每日电讯;2004年
3 本报记者 邵岭;人类语言中也有“DNA”?[N];文汇报;2011年
4 本报实习记者 冯倩 编译;外语教育在英国陷入危机[N];中国文化报;2010年
5 ;INDEN CONSULTING口译业务签约量递增[N];中国纺织报;2014年
6 本报记者 郑文丰;相信所有的文化差异都可理解并互译[N];贵阳日报;2018年
7 本报记者 宗敏;黄长著:心系语言 笃学不倦[N];中国社会科学报;2014年
8 ;人类语言六千种[N];中国水运报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978