收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知与翻译等值

刘广富  
【摘要】:翻译等值作为译学追求的最高目标,是现代翻译学中的核心概念之一。学者们也对此进行过多种论述。从认知语言学的角度探讨翻译等值:等值是有条件的等值,等值是在一定层次上的等值。以认知图式为理论基础,讨论了三种形式的等值。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李晓琴;;介词over的认知隐喻[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
2 贾红霞;;中国古典诗词英译的意象图式视角——李清照《一剪梅》英译本对比分析[J];长城;2011年08期
3 蔡晓青;陈君均;;中国古典诗词象征手法的意象图式翻译策略[J];名作欣赏;2011年23期
4 杨俊峰;;从古典诗歌中的意象翻译看意象图式理论的阐释空间[J];外语与外语教学;2011年04期
5 金朋荪;秦镱菲;;介词above的意象图式及隐喻意义——以霍克斯英译本《红楼梦》为例[J];中国电力教育;2011年19期
6 田茂菊;;英汉空间隐喻认知对比研究——以介词UP/DOWN和上/下为例[J];北方文学(下半月);2010年03期
7 唐智芳;;空间介词Over的认知语义分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期
8 唐赛璐;;从习语翻译看等值的相对论[J];毕节学院学报;2011年06期
9 邓晓宇;邹晓萍;;空间介词“on”的多义性认知分析[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2011年04期
10 李晓莉;袁晶;;基于意象图式的唐诗隐喻解析——以《芙蓉楼送辛渐》及其英译文为例[J];宜宾学院学报;2011年08期
11 彭卓;;介词on的意象图式及语义延伸[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
12 胡小颖;;方位词DOWN语义拓展的认知研究[J];湖南科技学院学报;2011年07期
13 裘莹莹;;教育语篇的意象图式分析——以奥巴马演讲为例[J];厦门理工学院学报;2011年02期
14 崔雅丽;;构式压制对语言异质现象的阐释[J];外国语文;2011年03期
15 彭卓;;介词with的认知语义研究[J];陇东学院学报;2011年04期
16 周健;;方位词INTO的意象图式及其隐喻性扩展[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
17 张宗妮;;从认知角度看介词in和on的区别[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年07期
18 赵学政;刘瑶;;介词beyond原型意象图式及其隐喻映射[J];衡水学院学报;2011年05期
19 高翔宇;;从意象图式视角赏析李煜词两首[J];边疆经济与文化;2011年08期
20 周楠;朱玲玲;;从认知语言学角度谈短语动词习得[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭玉海;;动词转喻与题元结构的认知语义功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 袁野;;语篇理解及连贯的体验观——认知语言学及认知心理学的新阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 叶佳坡;;意象图式理论与翻译教学的实验研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 王扬;徐学平;;认知语言学与词典释义[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 李艳;吴念阳;徐凝婷;;垂直性空间隐喻的心理基础——上-下意象图式对理解空间隐喻句影响的实验研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王小海;‘义项’的解读[D];广东外语外贸大学;2006年
5 江静;隐喻化中的源语概念影响[D];复旦大学;2008年
6 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
7 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年
8 胡培安;时间词语的内部组构与表达功能研究[D];华东师范大学;2005年
9 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
10 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王小娟;从翻译等值理论视角看经典著作的翻译[D];四川外语学院;2012年
2 姚星瑞;《细节中的文明—寻找美国的灵魂》(节选)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
3 郑晓凤;《科尔之心》翻译实践报告[D];吉林大学;2012年
4 周垠圻;《在你身后》(前四十一页)翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年
5 刘孔喜;翻译原型论理据考辨[D];西南大学;2010年
6 金玲;权力操控下的蒙古文翻译[D];西北民族大学;2010年
7 张英伟;从意象图式视角探析语篇连贯[D];鲁东大学;2012年
8 张珣;基于意象图式理论的名词词义扩展研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
9 崔蔷;意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究[D];辽宁师范大学;2011年
10 梁萍;《道德经》第三十三章的英译个案研究:翻译原型取向[D];西南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978