收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多模态话语理论在科教纪录片翻译中的应用

柴奕洋  
【摘要】:科教纪录片以有效传播科学知识为宗旨,注重科学性和真实性的表述,其语言应在保持一定专业性的基础上,不失浅显易懂、通俗有趣的特征。如何兼具科普性和通俗性成为科教纪录片翻译的一大难题。本文运用多模态话语分析理论对科教纪录片的翻译策略进行归类,并以PBSNOVA的纪录片《超级火山之谜》为例进行分析,以期对该领域的翻译研究具有借鉴意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 管学勤;张阿林;;央视纪录片《国宝档案》的认知翻译研究[J];海外英语;2021年07期
2 赵丹;;英美国家概况教学中英语原声纪录片的应用分析[J];科技资讯;2020年01期
3 刘洋;;基于语料分析的英文纪录片的语言特征及主题词解读[J];开封文化艺术职业学院学报;2020年10期
4 刘丽菲;;关于“动画纪录片”概念翻译的商榷与反思——以译文《动画纪录片的一种理论阐述》为例[J];当代电影;2017年01期
5 鞠薇;;《“乔装”的动画纪录片》翻译之商榷[J];当代电影;2017年01期
6 朱周晔;;跨文化传播视角下中国文化纪录片的英译研究[J];开封教育学院学报;2016年07期
7 袁赞;;论英语原声纪录片在英美国家概况教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2015年12期
8 刘洋;;基于语料分析的英文纪录片元话语探究[J];现代英语;2020年12期
9 修小力;;普通高中新课标背景下开设英文选修课的可行性分析——以《英文纪录片赏析》为例[J];学苑教育;2020年07期
10 刘健;;以《鬼佬》为案例研究纪录片的字幕翻译(英文)[J];校园英语;2016年24期
11 李娜;;目的论与纪录片解说词的翻译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2013年06期
12 朱玉倩;;浅谈纪录片的对外翻译策略及意义——以竹内亮《后疫情时代》为例[J];散文百家(理论);2021年04期
13 王雨;;浅析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译特点与技巧[J];新闻传播;2021年02期
14 林晓韵;;纪录片的字幕翻译探析——以《行星地球》为例[J];忻州师范学院学报;2012年03期
15 程维;;纪录片字幕汉英翻译研究——以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例[J];上海翻译;2014年02期
16 丁静怡;;修辞在纪录片“An Inconvenient Truth”中作为隐性判定的分析[J];黑龙江科技信息;2011年11期
17 任毓敏;杜新宇;;纪录片与英语课堂中的多元文化教学[J];读与写(教育教学刊);2012年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王瑞娟;;汉英口译文化因素翻译策略举隅——基于BBC纪录片《美丽中国》[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 马翎扬;顺应论视角下的纪录片翻译研究[D];上海外国语大学;2020年
2 杨倩如;英语纪录片中文化负载词的图式特点及汉译策略[D];上海外国语大学;2021年
3 黄骋远;央视纪录片《帝国的兴衰》第一集交传实践报告[D];扬州大学;2016年
4 张硕;翻译生态学视角下纪录片字幕翻译[D];华北理工大学;2015年
5 史惠;从功能理论的角度探析纪录片字幕翻译策略[D];青岛科技大学;2013年
6 吴裕梦;从读者反应论分析纪录片字幕汉译的原则及方法[D];苏州大学;2013年
7 焦梦婷;接受美学视角下的英语纪录片字幕翻译[D];福建师范大学;2013年
8 伊强;从目的论角度谈纪录片的字幕翻译[D];苏州大学;2016年
9 李晓娟;文化传播视角下纪录片的字幕翻译研究[D];上海师范大学;2015年
10 牟伟琦;功能对等理论视角下的纪录片《神舟探天记》字幕翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2014年
11 周尚羚;央视纪录片《超级工程》的中译英交替传译经验探讨[D];兰州大学;2013年
12 杨逸雪;纪录片字幕翻译实践报告[D];浙江理工大学;2020年
13 谷海超;纪录片《茶,一片树叶的故事》字幕英译实践报告[D];湖南师范大学;2016年
14 曹丽丽;从关联理论视角看纪录片的字幕翻译[D];北京交通大学;2016年
15 燕丽娜;央视纪录片《瓷路》第三集《天青》口译报告[D];河南大学;2016年
16 陈景楠;多模态视角下的纪录片字幕翻译[D];湖南科技大学;2017年
17 石彤彤;翻译实践报告—人物纪录片《英国小说家们的自述》字幕翻译[D];天津财经大学;2019年
18 赵亚秋;功能对等理论视角下的纪录片字幕翻译[D];苏州大学;2019年
19 乔楠;接受美学理论指导下的纪录片《茶:一片树叶的故事》的翻译实践报告[D];大连理工大学;2016年
20 周洋;纪录片《欧元危机》字幕汉译项目报告[D];南京师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978