收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译符号学视阈下的文本再生——以《红高粱》小说、电影剧本、电影台本为例

潘琳琳  
【摘要】:本研究以《红高粱》小说、电影剧本、电影台本为例,探讨翻译符号学视阈下的文本再生现象,运用皮尔士的符号三元观,从叙事形式和叙事内容两方面比读和分析《红高粱》小说、电影剧本及电影台本三个文本,对三者的符指关系和符号转换过程加以研究,得出文本再生是符号与所指意义在政治、文化多重翻译语境下的译者阐释,符号的生长受到符号本体内部因素和外部因素的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘新宁;《红高粱》的失误及其原因[J];文艺争鸣;1987年05期
2 安可;;关于电影《红高粱》的对话[J];党的建设;1988年07期
3 ;关于《红高粱》的争论[J];文艺理论研究;1988年04期
4 但扬帆;;天之广漠、地之深厚、人之刚烈——电影《红高粱》画面艺术谈[J];唐都学刊;1988年02期
5 石弋;;电影《红高粱》及其反馈[J];唐都学刊;1988年02期
6 张艺谋;;我拍《红高粱》[J];电影艺术;1988年04期
7 莫言;;关于《红高粱》的写作情况[J];南方文坛;2006年05期
8 程实;李坤嶽;;《红高粱》的篇章隐喻浅析[J];佳木斯教育学院学报;2013年05期
9 康金铭;真实·新颖·艺术——评影片《红高粱》[J];理论学刊;1988年04期
10 卢圣瑜;;《红高粱》的历史文化意识[J];荆州师专学报;1988年04期
11 干学伟;野性的颂歌——电影《红高粱》小议[J];文艺理论与批评;1989年01期
12 麦家;;《红高粱》:叛乱的智慧[J];人民文学;2008年11期
13 王健;;品《红高粱》激发对“生命力”强烈的崇拜[J];短篇小说(原创版);2013年10期
14 朱华;;生活之魅力——读《红高粱》[J];中文自修;2001年12期
15 傅立新;好一片潇洒的红高粱——电影《红高粱》观后[J];理论学刊;1988年05期
16 ;高密为拍《红高粱》打造单家大院[J];语文教学与研究;2013年33期
17 任南南;;在百年中国文学的版图上重读《红高粱》[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2014年03期
18 尹秀茶;;对生命的渴求与赞美——《红高粱》欣赏[J];作家;2008年08期
19 ;快乐导读[J];喜剧世界(上半月);2012年06期
20 吴俊廷;;浓笔重彩中的“阳刚”基调——赵季平《红高粱》配乐再欣赏[J];芒种;2013年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王一川;;养神还是养眼:文学与电影之间[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期(总第198期)[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 尹辉;《红高粱》:从小说到电影[D];吉林大学;2005年
2 孙万蜜;《红高粱》的语言艺术特色[D];天津大学;2013年
3 段氏明华;在战争叙事中反思历史和人性《红高粱》与《战争忧郁》比较研究[D];北京语言大学;2007年
4 刘莹莹;从小说到电影——阐释学视角下对《红高粱》的主体性改编研究[D];山东师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 杨竞;《红高粱》已经变成了他的符号[N];辽宁日报;2006年
2 张远晴 窦吉进;一部《红高粱》,红火三十年[N];人民日报海外版;2014年
3 本报记者 刘艳杰 本报通讯员 黄雅南;生如高粱 死如烈酒[N];光明日报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978