收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈汉语四字词组的英译

李桂山  张晓燕  
【摘要】:汉语四字词组(包括成语)的英译,不太容易处理好。四字词组可以直译,也可以意译,这要取决于语境和文体等情况,也取决于译者。《汉英词典》(1980)对四字成语的英译通常提供直译和意译两种译文,但也有未能提供意译的情况,即没有提供表示比喻义和引申义的译法。为使信息量充足,使读者更充分和全面地了解四字词组的意思,应尽可能提供意译。本文最后还提出了补充意译的三种方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宋传伟;简论俄语成语的文化价值[J];外语学刊;1993年02期
2 卫华,邢爱云;英汉成语的比较与翻译[J];郑州纺织工学院学报;1997年03期
3 周天虹;谈英语成语的翻译[J];职教论坛;2004年02期
4 史峰岩;带头韵的成语[J];大学英语;2005年11期
5 毛丽伟;;填成语 学英语[J];小学教学设计;2008年36期
6 于延春;略论俄汉语成语的文化差异[J];中国俄语教学;1992年01期
7 张富荣,崔永斌;英语成语用法初探[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
8 张初雄;汉、英成语的修辞特点[J];中国翻译;1995年06期
9 乔占元;俄语成语特征之探析[J];松辽学刊(社会科学版);1997年02期
10 宁越红;小议俄语成语的双关使用[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年03期
11 黄海翔;小议成语汉译英的形象处理[J];大学英语;1999年01期
12 谢萍,于文;成语的语用特点与翻译方法[J];青岛大学师范学院学报;2003年02期
13 范丽君;一些俄语成语中透视的文化内涵[J];俄语学习;2004年04期
14 云彬;;“火热”的成语[J];课堂内外(高中版);2007年06期
15 宁宁;;成语故事[J];语文世界(中学生之窗);2010年12期
16 张国学;;成语运用的“10个注意”[J];高中生之友;2011年Z1期
17 卢兆泉;词典成语翻译刍议[J];外语学刊;1980年03期
18 曾学儒;《毛选》里成语的俄语譯法介绍[J];四川外语学院学报;1980年01期
19 张相业;如何回答ни пуха,ни пера的祝愿[J];中国俄语教学;1987年04期
20 杨福林;成语分析小议[J];内蒙古电大学刊;1989年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 刘淑环;徐红;;汉语成语的虚义及俄译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 倪俊霞;;怎样才能更好地学习俄罗斯的民族文化[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 卜云燕;;最低限度成语——提高外语交际能力的重要保障[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
8 吴光华;;《现代英汉综合大辞典》编纂的回顾与展望[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
10 于兰;;译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 陈宏俊;汉英隐喻脑机制对比研究[D];大连理工大学;2011年
3 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 LYVANHA(李文河);汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年
2 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年
3 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年
4 黄静;与身体部位有关的俄汉成语对比[D];浙江大学;2004年
5 金玲;俄汉常用辞格成语对比研究[D];辽宁师范大学;2011年
6 林兵;韩中与“狗”相关的俗语,成语对比研究[D];延边大学;2011年
7 韩先先;内向型汉英词典中成语条目的译义策略[D];南京大学;2013年
8 杜苗;成语:文化的镜子——英汉成语的翻译[D];哈尔滨工程大学;2004年
9 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年
10 高健;俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D];辽宁大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 晨风;成语和典故[N];语言文字周报;2010年
2 ;“fish”的多种用法[N];财会信报;2006年
3 屠岸;译事七则[N];文艺报;2011年
4 马学良;浅谈电影电视剧翻译[N];西藏日报;2003年
5 金艳;漫谈文章标题的翻译[N];中华读书报;2004年
6 汪榕培(中国典籍英译学会会长、苏州大学教授、博士生导师);译可译,非常译[N];中华读书报;2011年
7 资中县吴仲良第三初级中学 朱建芳;如何营造快乐的英语课堂氛围[N];学知报;2010年
8 孙红皎 靖远县职教中心;浅谈英语格言警句在教学中的应用[N];白银日报;2009年
9 河南省永城市胜利中学 王彩灵;浅谈“妙趣横生”英语课堂的尝试[N];学知报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978