收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言张力的再现——The Importance of Being Earnest的两个中译本比较

王韵  
【摘要】:王尔德喜剧的语言极富个性特点,给翻译造成了一定困难。本文引入美国新批评文学理论中的"张力"概念,以王尔德的The Importance of Being Earnest为例,以世俗理念乖讹、普遍常识乖讹、结构内容冲突、预期实际冲突为切入点,分析王尔德喜剧中语言张力的表现形式,探讨如何在翻译中有效再现张力,以及翻译此类文本的策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏骏;;论王尔德对中国话剧发展的影响[J];戏剧艺术;1988年01期
2 吴金华;试析奥斯卡·王尔德作品的语言特色[J];宁夏大学学报(社会科学版);1999年02期
3 孙国瑾;王尔德与唯美主义[J];山东社会科学;2001年01期
4 盛争娟;;浅析《道连·格雷的画像》——灵魂的毁灭[J];读与写(教育教学刊);2007年10期
5 杨玉兰;陈星君;;解剖面具下的浪荡子——李元《唯美主义的浪荡子——奥斯卡·王尔德研究》评介[J];西南大学学报(社会科学版);2009年06期
6 杨江柱;;王尔德的创作与唯美主义[J];江汉大学学报(人文科学版);1985年01期
7 李颖;;游走于边缘的奥斯卡·王尔德[J];华章;2009年01期
8 杨江柱;;王尔德的创作与唯美主义[J];江汉大学学报(自然科学版);1985年01期
9 张锷;梁超群;;历史、风俗与王尔德的私心——The Importance of Being Earnest余光中译本某些缺憾的成因[J];外语教学理论与实践;2008年02期
10 ;思想论语[J];品牌与标准化;2009年06期
11 王国锋;美的赞歌 美的挽歌——王尔德《快乐王子》赏析[J];阅读与写作;2000年06期
12 许淇;;王尔德[J];少年文艺(阅读前线);2008年10期
13 蒲度戎;;唯美主义者王尔德[J];英语沙龙;2001年03期
14 陈瘦竹;;王尔德的唯美主义理论和他的喜剧[J];当代外国文学;1985年01期
15 焦姣;心的力量[J];第二课堂(初中);2005年Z2期
16 顾碧君;变幻莫测的扇子意象[J];湖州职业技术学院学报;2005年03期
17 宋西妮;;奥斯卡·王尔德唯美主义中的悲剧色彩[J];新乡教育学院学报;2009年02期
18 余凤高;;《莎乐美》:伦敦的禁演[J];书屋;2007年03期
19 杨先平;;痛苦着曾经的快乐——看奥斯卡·王尔德的《快乐王子》[J];和田师范专科学校学报;2008年03期
20 雨宫萤;;Lucia M.Salles 不爱珍宝爱藏书的名模[J];南方人物周刊;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨文睿;;俏皮机智,轻松活脱——利用索振羽的幽默准则分析《认真的重要性》的幽默色彩[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 崔银河;;内蒙古电视剧三十年[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年
3 林哲翔;;加藤周一的翻译观之初探——以《明治初期的翻译》为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
6 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 贾正传;;融合与超越:走向翻译辩证系统观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
10 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔银河;生命形态与地域文化之探索[D];华东师范大学;2009年
2 钟艳萍;论王尔德小说和戏剧中的审美取向[D];上海外国语大学;2011年
3 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
4 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年
5 侯靖靖;婆娑—世界,半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
6 关涛;莎乐美形象的历史演变及文化解读[D];首都师范大学;2009年
7 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年
8 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
9 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
10 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓燕;从“目的论”角度浅析戏剧翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 黄秀国;[D];浙江大学;2004年
3 吴昊晨;《道林·格雷的画像》中反映出的奥斯卡·王尔德的人格特征[D];哈尔滨工业大学;2010年
4 马燕;王尔德的遁世美学及其折射的道家精神[D];山东师范大学;2006年
5 孙艾菁;从奥斯卡·王尔德的文学艺术看西方人文主义[D];上海外国语大学;2007年
6 张文娟;论《莎乐美》的唯美性[D];山东大学;2008年
7 程秀颖;王尔德作品中的唯美主义倾向研究[D];黑龙江大学;2009年
8 刘红霞;对奥斯卡·王尔德作品的生态批评分析[D];南京师范大学;2006年
9 周彦;王尔德:说教式的唯美主义者[D];合肥工业大学;2006年
10 刘莹;奥斯卡·王尔德:一个独特的唯美主义者[D];南京师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李京淑;真实的财富[N];北京科技报;2009年
2 许钧;从全译到变译[N];光明日报;2002年
3 吴劳;谈谈全息翻译[N];中华读书报;2001年
4 邓海建;“随意施舍”何以被恶意曲解[N];中国妇女报;2006年
5 董强;翻译是一门手工艺[N];人民日报;2005年
6 记者 孙丽萍 魏玉栋;没有星星的天空依然有爱[N];新华每日电讯;2006年
7 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
8 编译 杨孝文;揭开乐观与悲观的秘密[N];北京科技报;2005年
9 郭娜;浪漫小说热“浪”再“漫”[N];中国图书商报;2006年
10 顾墟;新派女性:妖媚还是妖魅?[N];文学报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978