收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当代西方翻译理论中的二分法——以奈达、纽马克、诺德及韦努蒂为例

朱晓菁  杨方应  
【摘要】:二分法在西方翻译理论中非常普遍,即使到了当代也仍然如此。奈达、纽马克、诺德和韦努蒂的二分法理论可以说是当代西方翻译理论二分法的代表,在西方和我国都有比较大的影响,对纷繁的翻译现象的确有较强的解释力。不过,这4位理论家的二分法虽然有共通之处,但相互之间的差异也是十分明显的,而且都有其不足之处,我们在学习借鉴时应该加以注意。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄雁;;浅析奈达与纽马克翻译理论之异同[J];文教资料;2010年34期
2 王湛;;奈达与纽马克翻译理论比较[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年02期
3 林敏煜;;浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J];文教资料;2008年33期
4 劳陇;再论“直译”与“意译”─—对奈达和纽马克翻译理论的一点商榷[J];国际关系学院学报;1994年03期
5 徐向晖;;尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想之对比探讨[J];漯河职业技术学院学报;2010年01期
6 方玫;试谈翻译中的可接受性问题[J];中山大学学报(社会科学版);1996年06期
7 苏文秀;奈达与纽马克翻译理论比较[J];四川外语学院学报;1998年03期
8 陈琳;尤金A·奈达和彼得·纽马克翻译理论之比较[J];湘潭大学社会科学学报;1994年04期
9 胡菊花;;辩证反思奈达的“功能对等”理论[J];长春理工大学学报(高教版);2009年05期
10 刘万生;归化与异化 对立而统一——用奈达的翻译理论论归化与异化[J];南通职业大学学报;2002年03期
11 崔建周;卢静;;尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较[J];河南商业高等专科学校学报;2006年03期
12 孙乐;;小议奈达的功能对等[J];科技信息;2010年33期
13 汪淼;衷丽;;从奈达翻译思想转变看翻译的科学与艺术之争[J];江西理工大学学报;2006年02期
14 周流溪;;两点说明[J];外国语言文学;2007年01期
15 黄文涓;;奈达动态对等翻译观述评[J];作家;2008年22期
16 王小丹;;奈达的“功能对等论”及其评价[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
17 江艳;;奈达“功能对等”在提高高职高专学生翻译能力中的应用[J];资治文摘(管理版);2010年06期
18 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
19 王丹;;奈达翻译理论综述[J];绥化学院学报;2007年02期
20 文涛;王慧娟;;“功能对等”下的汉英法律翻译[J];科技信息(科学教研);2007年33期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 尚必武;;异质叙事与深渊镜像的分野——嵌入叙事的二分法研究[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
3 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 张二华;费琪;;用逐次寻极二分法对测井曲线进行自动分层[A];2000年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十六届年会论文集[C];2000年
5 纪建悦;刘红;吕帅;;基于二分法的企业智力资本评估研究[A];第十届中国管理科学学术年会论文集[C];2008年
6 陈安屏;汪官富;苏燕;张中;章灵芝;陈劭泱;;改良二分法包皮环切术结合医用胶在包皮环切中的应用价值(附328例报道)[A];2009年浙江省男科、泌尿外科学术年会论文汇编[C];2009年
7 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 张跃;张冀平;;大型散货码头全自动采制样系统电气控制故障快速排除[A];中国土木工程学会港口工程分会技术交流文集[C];2009年
9 卢思保;汪官富;陈安屏;王仙友;韩子华;张中;;新二分法结合医用胶粘合包皮切口在包皮环切中的应用(附160例报道)[A];2006年浙江省泌尿外科学术会议论文汇编[C];2006年
10 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
2 张华;迪芬贝克政府时期加美安全关系的研究[D];首都师范大学;2013年
3 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
4 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
5 曹伟;计算机软件知识产权保护的反思与超越[D];西南政法大学;2007年
6 柴登峰;面向三维可视通讯的立体匹配方法[D];浙江大学;2006年
7 王艳秀;道德客观性及其限度[D];吉林大学;2008年
8 蒋伟;图像编码中率失真优化算法的研究[D];上海交通大学;2008年
9 易健雄;技术发展与版权扩张[D];西南政法大学;2008年
10 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 侯冬超;奈达和纽马克的翻译理论及其在跨文化交际翻译中的应用[D];西安外国语大学;2012年
2 刘彬;政治与行政二分法的批判性分析[D];燕山大学;2010年
3 顾玉萍;严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性[D];太原理工大学;2005年
4 张晗;奈达的动态对等理论在圣经翻译中的应用[D];外交学院;2005年
5 刘晓芳;纽马克文本论视角下的常用人体隐喻翻译研究[D];广西师范大学;2010年
6 唐琳琳;奈达翻译理论在中国的传播与接受[D];四川外语学院;2011年
7 王鹏;芥川龙之介“切支丹物”探究[D];河南大学;2005年
8 赵玉競;从纽马克翻译理论看鲁迅作品中修辞的翻译[D];西北大学;2012年
9 肖迎霞;奈达翻译理论及旅游资料英译实践[D];外交学院;2005年
10 刘晓霓;中西翻译思想对比研究[D];上海海事大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 梅新育;上帝保佑窝囊的美国?[N];国际商报;2010年
2 凯文;钙与VD联手克病敌[N];医药经济报;2004年
3 周福银;“二分法”?“三分法”?[N];中国国防报;2008年
4 本报评论员 唐学鹏;美股暴跌:悲剧式拯救?[N];21世纪经济报道;2008年
5 本报记者 于普增;经营品牌要敬畏品牌[N];中国质量报;2005年
6 本报记者 徐向阳;隐形巨头浮出水面 品牌之痒困扰杰恩 [N];中国工业报;2005年
7 徐坤;邱华栋的贾奈达[N];文艺报;2007年
8 记者 沈利民;温州企业巧妙“走出去”[N];浙江日报;2003年
9 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
10 江怡(中国社科院哲学所研究员);实用主义的最后宣言[N];中国图书商报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978