收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译过程应着眼于原语言还是目标语言

赵睿  
【摘要】:翻译史上 ,关于“归化”、“异化”的争论由来已久。但笔者以为 ,“归化”、“异化”是两个极端 ,不适用于翻译实践中。在翻译过程中 ,应根据“目的”选择是“以原语言为准则”还是“以目标语言为准则”。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 初夏;;浅析英文影视汉译策略[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
2 赵汗青;;汉语语序是否影响中国英语学习者学习英语语序[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
3 张科伟;;浅谈中西方文化差异对翻译的影响[J];现代企业教育;2011年12期
4 李心丽;;浅析英语教学中的“以人为本”——一节自编初中英语课程的课后反思[J];学周刊;2011年22期
5 姜娟;;俄语外来词构成特征和同化特征[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
6 游佳;;浅论旅游资料中的文化翻译[J];商业文化(上半月);2011年06期
7 张铁英;;日语翻译教学的探索与实践[J];科技信息;2011年17期
8 张牡丹;;听说法在大学英语课堂上的研究及应用[J];群文天地;2011年06期
9 李晓娟;;浅谈翻译中“不等而等”现象[J];南昌教育学院学报;2011年09期
10 刘凯;;新目标英语第一课时听说课“时适教学模式”探究说明[J];校园英语(教研版);2011年06期
11 王蓓;;翻译中的文化因素[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
12 常平英;;偏误分析在高职英语教学中的重要意义[J];广西青年干部学院学报;2011年03期
13 龚鸣;;运用任务型教学法提高英语交际能力[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
14 王亚鹏;李继利;丁小兵;;双语词汇通达:理论、范式及其研究进展[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年05期
15 张晓;;应用型人才培养目标下的英语专业语法教学改革研究[J];中国电力教育;2011年23期
16 林艳华;张沉香;杨艳萍;;关于日语专业学生日语学习动机的类型化研究[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年03期
17 河天;;大学英语教学中的习得[J];民营科技;2011年08期
18 姜旭;;大学外语口语教学策略研究[J];中国电力教育;2011年19期
19 王博;;浅析母语对外语学习的影响[J];知识经济;2011年16期
20 车欢欢;;辜译儒经之“讹”的翻译常式论透视[J];读与写(教育教学刊);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 吴慧坚;;文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄泰翼;宗成庆;;口语语音翻译的研究与发展[A];1999年中国神经网络与信号处理学术会议论文集[C];1999年
3 高永磊;张桂平;季铎;国宪宇;蔡东风;;基于双向融合的日语外来语翻译技术的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
4 李小芹;;浅谈提高英语口语的可行性办法[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 张殷龙;;译文的语言形式和内容的矛盾[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
8 张岩;;浅析大学英语课堂教学的三个阶段[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
2 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 修杨;中国英语学习者词汇选择的实证研究[D];吉林大学;2006年
2 赵晓军;内蒙古师范大学英语专业二年级学生英语写作错误分析及对策研究[D];内蒙古师范大学;2007年
3 李双梅;背育式输入在非英语专业英语写作教学中的运用及实效研究[D];上海外国语大学;2007年
4 冯安华;《围城》英译本中的情景模型[D];苏州大学;2008年
5 刘树杰;半指导的判别式英汉词汇对齐研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
6 许君成;法律术语翻译中的词汇空缺[D];西南政法大学;2008年
7 孟导;学生英语听力障碍及其应对策略的研究[D];华东师范大学;2007年
8 林君;任务型教学法对第二语言口语水平的影响[D];辽宁师范大学;2006年
9 叶丽艳;学习者的语言输出及假设检验[D];湖南大学;2007年
10 廖煜;非熟练中—英双语者语言控制和转换的ERP研究[D];首都师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978