收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译的语篇视角——以2010年考研英语英汉翻译真题为例

高海燕  
【摘要】:语篇是一个具有完整意义的语义单位,也是最有效的交际单位。中西方思维方式的差异造成英汉语篇在谋篇布局、叙述表达上的不同。语篇翻译是历年考研英语的必备题型。现以2010年考研英语英汉翻译真题为例,以语篇性为切入口,探求翻译的有效途径。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任东升;语篇翻译与译者的写作——以霍克斯“作者自云”译文为例[J];外语教学;2003年04期
2 吴伟;;从语篇分析角度浅谈语篇和语篇翻译[J];湖北广播电视大学学报;2008年08期
3 刘文;;语篇翻译中文化因素浅析[J];考试周刊;2009年20期
4 卞凤莲;裴文斌;;言语行为理论与语篇翻译的连贯性[J];山东外语教学;2009年03期
5 卜毅,路仙伟,魏红;跨文化交流与语篇翻译[J];唐山学院学报;2003年04期
6 戴莉莉;语篇翻译中的情景因素分析[J];株洲师范高等专科学校学报;2005年06期
7 李岩;;On the Application of the Theory of Cohesion in Text Translation——A Case Study of Pride and Prejudice[J];科技信息;2008年28期
8 周琴;;论语篇翻译中词汇衔接对于歧义的化解[J];九江学院学报;2009年01期
9 杜安;;刍议结构性省略在语篇翻译中的应用[J];科教文汇(中旬刊);2010年01期
10 项海波;;等效原则指导下的大学英语语篇教学[J];佳木斯教育学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 范庆芬;;略谈古诗名词语的语篇翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
5 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 梁鲁晋;语篇中回指的功能[D];厦门大学;2007年
3 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年
4 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
2 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
3 周文文;系统功能语言学视角下的政治演讲语篇翻译[D];华中师范大学;2011年
4 张凌云;语篇翻译中的衔接[D];陕西师范大学;2004年
5 刘庆元;语篇翻译中的语境分析[D];湖南师范大学;2003年
6 何炫;[D];郑州大学;2010年
7 宋润娟;从文化角度看语篇翻译中的连贯对等[D];东北师范大学;2003年
8 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
9 孙莹;以语境理论为视角研究古汉语诗词的语篇翻译[D];中国石油大学;2010年
10 孙莹;以语境理论为视角研究古汉语诗词的语篇翻译[D];中国石油大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978