收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

交际翻译理论在科技文本中的应用研究

梁微  唐娇  
【摘要】:随着交通强国战略的提出和实施,对土木工程从业人员整体素质要求不断提高。土木工程技术专著能够向从业人员提供土木工程领域技术信息。专业而精确的工程技术专著译文能够帮助从业者更好地指导实践。以纽马克的交际翻译理论为指导,以土木工程技术专著为例,分析文本特点,探讨科技文本中专业术语、特殊句式和长难句的翻译方法和技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 陈玉萍;商贸信函中交际翻译与语义翻译的应用[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
2 王静;;论交际翻译与语义翻译在商贸信函翻译中的应用[J];安徽冶金科技职业学院学报;2010年02期
3 汤嘉惠;沈依婕;叶梦晨;;从交际翻译理论的角度看美剧汉译的中国风[J];校园英语;2016年20期
4 杨瑾;;浅谈广告翻译中交际翻译与语义翻译的应用[J];太原城市职业技术学院学报;2008年11期
5 周萍;;电影片名翻译的纽马克交际翻译特性及文化差异[J];牡丹江大学学报;2008年12期
6 张心丽;;从纽马克的交际翻译理论谈法律英语的翻译[J];海外英语;2020年13期
7 杨昊;;试论纽马克翻译理论在政治引用语中的选择[J];山西广播电视大学学报;2016年02期
8 汪庆华;;从纽马克的交际翻译论视角解读英语商标词的翻译[J];商场现代化;2008年13期
9 窦璐;;纽马克翻译理论视域下的电影片名英译策略探析[J];校园英语;2019年34期
10 席曼;;交际翻译下电影中文化信息的翻译——以电影《哪吒之魔童降世》为例[J];国际公关;2020年08期
11 张雪飞;;语义翻译策略的应用——以理雅各《论语》英译本为例[J];洛阳师范学院学报;2009年06期
12 陈涛;;论纽马克的翻译方法[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年01期
13 范玲娟;;奈达与纽马克翻译理论的比较研究[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2008年06期
14 杨士焯;彼得·纽马克翻译新观念概述[J];中国翻译;1998年01期
15 杨群艳;;交际翻译理论与中国菜名翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年01期
16 王建军;方文丽;;从纽马克的交际翻译理论谈英语电影的片名翻译[J];电影评介;2007年02期
17 李璐;;从纽马克的交际翻译理论看地铁公示语英译——以南宁地铁1号线为例[J];广西教育学院学报;2016年06期
18 陈彬瑞;周裕钦;袁颖;;基于纽马克翻译理论的金庸作品翻译研究[J];长江丛刊;2020年06期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 高华雪;;基于纽马克交际翻译和语义翻译理论浅析文化负载词翻译策略——以鲁迅《祝福》英译本为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
2 韩笑;;从珍珠粉说明书的英译与俄译看商品说明书的翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
3 何大顺;冯炜成;;浅议语义翻译和交际翻译在川菜菜名翻译中的运用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 王存英;;从语义翻译和交际翻译角度看《一代宗师》字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
5 黄筱鹂;;浅论白酒专业术语的翻译[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
6 曾国林;;基于语义翻译与交际翻译理论评述2013年政府工作报告中中国特色词的英译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
7 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年
8 张育林;;语义翻译与交际翻译在散文诗翻译中的结合——以Youth的两个汉译本为例[A];荆楚学术2018年8月(总第二十二期)[C];2018年
9 戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
10 黄丹英;;语义翻译和交际翻译视角下《醉翁亭记》两个英译本的对比分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
11 周道凤;;纽马克文本类型理论视角下国内药品说明书的英译策略[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 周双双;纽马克交际翻译理论视角下的俄语科技文本汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2017年
2 杨峥;纽马克交际翻译理论在交替传译活动中的应用[D];大连外国语大学;2020年
3 张羽;纽马克交际翻译理论在经济文本中的应用[D];合肥工业大学;2020年
4 李祺甫;基于纽马克交际翻译理论的《科学美国人》科学60秒翻译报告[D];电子科技大学;2017年
5 袁文洲;纽马克翻译理论视域下《亚细亚大观》(6辑12回~9辑12回)翻译实践报告[D];华中师范大学;2017年
6 李珍;基于纽马克交际翻译理论的《物质世界》(节选)翻译实践报告[D];江西理工大学;2020年
7 张菁羲;纽马克交际翻译理论指导下的白宫报告翻译[D];四川师范大学;2015年
8 文远茜;纽马克语义与交际翻译理论视角下生态小说Prodigal Summer汉译实践报告[D];华中师范大学;2020年
9 谢睿;纽马克交际翻译理论视角下的电影脚本翻译报告[D];南京农业大学;2018年
10 高山;纽马克交际翻译理论指导下的现代俄汉同声传译[D];内蒙古师范大学;2015年
11 王晓芳;纽马克交际翻译理论在同声传译实践活动中的应用[D];大连外国语大学;2020年
12 苏新华;纽马克交际翻译理论指导下的《明天的面包》(节选)翻译实践报告[D];辽宁大学;2020年
13 高辉;纽马克翻译理论视角下科技文本翻译策略研究[D];济南大学;2020年
14 马赫宇;从纽马克的语义翻译和交际翻译视角研究《此岸的克里斯朵夫》的翻译策略[D];浙江大学;2016年
15 胡艳;纽马克翻译理论视角下的文化负载词翻译[D];江西师范大学;2014年
16 王威;从纽马克的交际翻译探析科技文体的句子翻译[D];大连海事大学;2013年
17 李佳威;纽马克的交际翻译理论指导下的《现代信息技术工业之路》翻译报告[D];烟台大学;2017年
18 于霞;从纽马克理论角度研究广告翻译[D];成都理工大学;2008年
19 张丹丹;基于纽马克交际翻译理论的小说翻译策略探索[D];南京大学;2020年
20 韩丽丽;纽马克翻译理论下科技文英译汉翻译策略—Surface Design for Ceramic的翻译实践报告[D];华北理工大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 钱伟;专业术语的音译须严谨[N];语言文字周报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978