收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈科幻小说翻译中忠实的实现——以《流浪地球》英译本为例

陈仲伟  
【摘要】:科幻小说是一种描写想象的科学或技术对社会或者个人的影响的虚构性文学作品。翻译在科幻小说的传播中起了重要的沟通作用。中国科幻作家刘慈欣的作品能够成功走向世界,其背后的译者功不可没。《流浪地球》是刘慈欣的中篇小说作品。该文采用Head of Zeus公司出版的《流浪地球》的英译本,从词汇、句子、段落三个层面着眼,探究译者如何灵活运用直译与意译的方式,实现译文的忠实。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 姚利芬;;新时期以来美国科幻小说中译的三次浪潮[J];海南大学学报(人文社会科学版);2020年01期
2 白鸽;;现当代科幻小说的对外译介与中国文化语境构建[J];小说评论;2018年01期
3 姚利芬;;日本科幻小说在中国的译介(1975-2016年)[J];中国比较文学;2017年03期
4 江波;;建筑在科学世界观之上的科幻小说[J];语文学习;2019年12期
5 李燕;;接受美学视角下科幻小说《三体》英译本中读者因素研究[J];江苏外语教学研究;2017年02期
6 詹姆斯·故恩,北星;写短篇科幻小说的十个步骤——给初学者的建议[J];作文大王(初中版);2005年10期
7 任琛琳;王智音;;“一带一路”视域下中国科幻小说译介研究——以刘宇昆英译《北京折叠》为例[J];开封文化艺术职业学院学报;2020年02期
8 白艳丽;任朝迎;;国内科幻小说翻译研究综述[J];英语广场;2019年03期
9 刘丽平;;英美科幻小说在中国的译介及影响[J];北方文学;2019年12期
10 熊苗苗;;科幻小说英译技巧浅析——以《北京折叠》译文为例[J];青春岁月;2017年23期
11 徐兴茹;;20世纪80年代国内科幻小说译介高潮动因分析[J];青年文学家;2015年23期
12 卡尔海因茨·吕德钦;;九个层面解读庞茂琨:图像的肉与灵[J];艺术当代;2020年02期
13 吕子青;曾景婷;;中国科幻小说输出与优秀译者——以刘慈欣和郝景芳作品翻译为例[J];湖北函授大学学报;2017年05期
14 ;“专题:科幻小说研究”编者按[J];文艺理论研究;2016年01期
15 何英;;中国科幻小说英译译介途径研究[J];校园英语;2019年02期
16 李国娇;;从归化和异化角度评科幻小说《你一生的故事》中译本[J];教育教学论坛;2016年23期
17 梁昊文;;中国当代科幻小说外译及其研究述评[J];广东外语外贸大学学报;2019年01期
18 梁高燕;王宏印;;山西当代非科幻小说英译状况调查(1949-2015年)[J];科学经济社会;2015年04期
19 汪晓莉;张来运;;基于语料库的刘宇昆英译科幻小说情态表达研究——以情态词语研究为例[J];东方翻译;2020年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 姜倩;幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘扬;《地球之死》翻译及翻译报告[D];云南大学;2018年
2 徐文轩;交际翻译理论视角下科幻小说《无边黑暗》的翻译实践报告[D];湖南师范大学;2019年
3 方健;第一人称叙事文本的翻译策略—《末日孤舰》序言及第一章翻译报告[D];合肥工业大学;2017年
4 杨帅;交际理论指导下的刘宇昆短篇科幻小说翻译实践报告[D];北京邮电大学;2019年
5 杨帅;从诺德的文本分析理论视角探讨科技新闻翻译的实践报告[D];北京邮电大学;2019年
6 刘金风;科幻小说《钻石时代》(第一章)翻译实践报告[D];山东建筑大学;2019年
7 杨建雄;刘慈欣科幻小说汉译英研究[D];福建师范大学;2018年
8 李成娥;阐释学视域下中国科幻小说的英译研究[D];湖南农业大学;2018年
9 王淑卿;科幻小说汉译英翻译策略研究[D];北京外国语大学;2018年
10 徐超尔;科幻小说《幽灵代笔》(第一章)翻译报告[D];华中师范大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳特区报驻沪记者 匡彧;科幻文学:用望远镜遥望未来[N];深圳特区报;2017年
2 孟庆枢;我看科幻小说[N];文艺报;2001年
3 ;科幻小说的发展[N];中华读书报;2003年
4 赵文侠;“科幻小说”亟待市场化[N];北京日报;2004年
5 本报记者 徐璨 李霞 宋妍妍;科幻以想象为新技术“铺路” 新技术催生新产业新经济[N];成都日报;2017年
6 王威廉;给增殖的现实放置意义[N];文学报;2019年
7 王泉根;该把科幻文学的苗种在哪里?[N];中华读书报;2003年
8 王虹艳;文学期刊与中篇小说:让我们“好看”一点吧[N];北京日报;2004年
9 孟繁华;犹疑不决的批评[N];河北日报;2004年
10 本报记者 文敏;为翻译说几句话[N];浙江日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978