收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈汉英口译中的一词多译和多词一译

郭宗娟  占丽凤  
【摘要】:为缩小文化差异,弥补词汇空缺,避免语言贫乏,一词多译成为口译中常见现象。但由于口译"准、顺、快"的特点及英译时难找到不同词语表达汉语中相关词语,译员有时需采用多词一译,即用一个英语单词及其变化形式口译数个意义相近的汉语词语。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 郭宗娟;占丽凤;;浅谈汉英口译中的一词多译和多词一译[J];海外英语;2019年09期
2 樊初芳;;口译中的跨文化交际意识及口译教学[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
3 刘蕾;;文化差异对口译的影响[J];才智;2010年27期
4 梁建冰;;从释意理论角度试析口译中的翻译单位——以俄汉口译为例[J];跨语言文化研究;2014年00期
5 胡琳;杨晓斌;;浅议口译中的释译[J];甘肃科技纵横;2006年06期
6 裴向梅;;漫谈口译技巧与实践[J];考试周刊;2009年30期
7 孙智雯;;从目的论的视角看口译中的“不忠实”评价[J];科教文汇(中旬刊);2009年02期
8 尹诗文;;口译与跨文化意识[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2007年05期
9 张捷,宋立明;口译与笔译机制差异[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年06期
10 任岳涛;;口译加工模式及其对交替传译实践的指导[J];佳木斯职业学院学报;2016年05期
11 徐建国;;口译与口译教学探讨[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;2007年02期
12 王绍祥;口译应变策略[J];中国科技翻译;2004年01期
13 陈静;李淼;;谈口译语言的英汉习惯取向与平衡原则[J];理论界;2007年08期
14 张春超;口译的自我训练方法[J];商丘职业技术学院学报;2004年04期
15 王凌云;曹丽莉;;从文化的角度看口译中的零翻译[J];海外英语;2013年16期
16 陶媛媛;;浅析影响口译的两个重要因素[J];太原城市职业技术学院学报;2009年10期
17 刘微微;;浅谈口译中文化差异的应对策略[J];哈尔滨职业技术学院学报;2008年01期
18 刘燕侠;英译汉的几种常见方法[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年02期
19 冯启萍;;探索口译中模糊语的翻译[J];海外英语;2010年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭琳楠;口译中的误解现象及其规避策略(实习报告)[D];四川外国语大学;2016年
2 徐菲;翻译硕士(法语)实践报告[D];西安外国语大学;2016年
3 左宏民;项目翻译实习报告[D];河北师范大学;2013年
4 冯丹丹;口译技能的训练方法在英语听力教学中的应用[D];华东师范大学;2008年
5 常圆圆;NS公司HD工厂的安全检查陪同翻译的实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年
6 田鹏云;实践报告[D];河北师范大学;2013年
7 刘炜;浅析口笔译不同[D];山东师范大学;2014年
8 赵浩然;2013东北亚论坛翻译实践报告[D];辽宁大学;2014年
9 李然;2012年美国总统大选第一场辩论会同声传译实践报告[D];河北大学;2013年
10 郑薇巍;图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用[D];长春理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978