收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医疗口译员保密性原则面临挑战时的有效解决机制——以一次医学口译实践为例

王文星  杨红  
【摘要】:医疗场景下,患者可能向译员提出要求"我刚才告诉你的事,千万别告诉医生",此时医疗口译保密性原则面临冲击,然而目前国内尚无一套系统指导译员应对此类问题的方法,遂采用个案实例法,以一次真实情景下的医疗口译实践为例,分析美国加利福尼亚口译协会基于美国医疗口译员伦理规范提出的"六步决策法",在该类情景下的应用过程。个案中"六步决策法"有效解决了医疗口译员保密性原则冲突困境。不过,该方法在中国医疗场景下的普遍适用性,还需业界学界译者齐心协力,在大量的实践中得以检验。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王文星;杨红;;医疗口译员保密性原则面临挑战时的有效解决机制——以一次医学口译实践为例[J];海外英语;2019年04期
2 吴远宁;;美国法庭口译员的实践标准与培训标准[J];外语与翻译;2017年04期
3 魏华;;专业口译员素养内涵探析[J];科教导刊(下旬);2016年12期
4 徐敏;李锦钰;;口译员焦虑心理及其调适方法研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年10期
5 田甜;;吉尔模式下口音对口译员口译表现的影响及策略[J];海外英语;2014年22期
6 徐晓丹;;文化视角下口译员主体性扩张[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2014年03期
7 赵军峰;张锦;;作为机构守门人的法庭口译员角色研究[J];中国翻译;2011年01期
8 承雨;;医学口译员相关知识结构及培训模式探索[J];医学与社会;2010年08期
9 宋姝娴;;医疗口译员的三个核心态度——从社区口译的角度(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
10 金莹;孙维;;认知模式下口译员中立性及其影响因素分析[J];安徽文学(下半月);2017年09期
11 王三炼;高华丽;;多元与复合:口译的传播模式研究——兼谈工作场所下口译员素质的培养[J];浙江学刊;2008年02期
12 孙炳文;宋琳;;汉英双语法庭口译员角色定位研究[J];湖北工业大学学报;2014年06期
13 熊雯;蔡岚;;从口译的文化特征探讨口译员跨文化交际能力的培养[J];海外英语;2014年22期
14 叶辉;;多元智能理论视角下国内医疗口译员培养模式研究——一项基于培养对象的可行性研究[J];福建教育学院学报;2014年07期
15 陈玉;;口译中的超文本成分探析[J];江西教育学院学报;2012年02期
16 陈为忠;;文化障碍和法庭口译员的文化调解者角色[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年12期
17 Othman abada;;如何更好地发挥摩中商务口译者的作用[J];商场现代化;2010年10期
18 赵丽华;史凯;;从口译员自身看影响口译的因素[J];科技信息;2008年35期
19 张健青,贾欣岚;口译员的工作[J];中国科技翻译;2001年02期
20 易宏根;从朱镕基总理的中外记者招待会谈口译员的若干基本素质[J];上海科技翻译;2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 李媛;;法语口译员具备非语言技能的重要性研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
2 陈兵;周桥;;口译员的主动权力与限度研究[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
3 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 夏娟;;口译员与跨文化意识[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
5 章蓓;;成果导向教育理论下的学生口译实践自我反思研究[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
6 王琢玉;;释意理论在口译实践中的运用——以“两会”记者招待会口译为例[A];荆楚学术2018年3月(总第十七期)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 国宝;联络口译员的角色与职能[D];大连理工大学;2016年
2 曾丽珊;从“语篇所有”看医疗口译员的显身性[D];广东外语外贸大学;2014年
3 张莹;陪同口译员角色分析[D];宁夏大学;2018年
4 陈海伦;提审口译员职业道德偏移[D];广东外语外贸大学;2018年
5 张蓉;《劳特利奇口译手册》(第15章)翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年
6 李晨曦;在某心理健康中心的口译实践报告[D];山东大学;2018年
7 马琳;《你一直想了解的法庭口译》口译实践报告[D];延边大学;2018年
8 严囝;口译员的角色认知研究[D];外交学院;2018年
9 冯艳萍;从戈夫曼“参与框架”理论看对话口译员的话语角色—“世界创想跨境行”口译实践报告[D];西安外国语大学;2018年
10 何玉;体育赛事活动中陪同口译员的角色定位[D];外交学院;2017年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978