收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“脱离源语语言外壳”理论下高度凝练汉语的同传英译

石径  
【摘要】:汉英同传中,如何传译高度凝练汉语是个难题。译员难以在同传时间压力和完整传递语义之间做出平衡。"脱离源语语言外壳"是同声传译的重要步骤,对传译高度凝练汉语有指导意义。不应机械地照译其字面意义,而应注重语篇层面意义的传递。译员可通过选用简洁的近似译法、合并重复用语和类似表达、概述古诗文等方式来摆脱源语语言形式的束缚。通过"脱离源语语言外壳"自主产出的译语更顺畅,逻辑更清晰,核心意义得到显化。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 石径;;“脱离源语语言外壳”理论下高度凝练汉语的同传英译[J];海外英语;2019年01期
2 许凤才;苗盈盈;;俄、汉语数词语用意义的对比研究[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2017年01期
3 王育弘;王育珊;;汉语与南亚语关系研究百年回顾与展望[J];百色学院学报;2017年04期
4 孙海燕;;英汉语序的固定性、灵活性与翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年05期
5 ;中国英汉语比较研究会第五次汉英对比与翻译国际研讨会举行[J];外语界;2002年06期
6 关玲;俄语“л”与汉语“了”的比较[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年03期
7 玉城千春,李疆,李燕;“长い间”歌词[J];日语知识;2000年11期
8 张业清;;论相见与再见[J];考试(高考英语版);2011年06期
9 邓伟;;慎译汉语“打”字[J];英语知识;1993年01期
10 孙爱平;;刍议跨文化交际中汉语流行语的英译[J];开封教育学院学报;2016年11期
11 卓佳妮;;基于概念隐喻对汉语古诗中意象的英译探究——以“水”意象为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2017年03期
12 李卫东;李英;;“新洋泾浜”汉语与“中式英语”对比研究[J];南昌高专学报;2009年06期
13 黄洪志;;汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年01期
14 罗庆铭;外语词语在汉语中的地位[J];语文建设;1997年12期
15 黄玉山;试析法语和汉语的句法结构[J];北京第二外国语学院学报;1997年02期
16 毛意忠;法语避免汉语重复的手段[J];现代外语;1983年01期
17 冯娅萍;;英汉语中与“吃”有关的隐喻及其成因分析[J];校园英语;2016年04期
18 许柏琳;;英汉语数词对比研究[J];宜宾学院学报;2013年07期
19 阮氏芳;阮氏日秋;;汉语与越南语缩略语构成方式之比较[J];东南亚纵横;2013年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王利众;;俄汉语复合句界定对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 曹合建;;英汉语体量化分析与比较[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
4 黎汝娴;;汉语网络新词及其英译探究[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
5 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
7 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 洪文翰;;英汉语姓名共性初探[A];中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集[C];1996年
9 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
10 童一;;英汉语中合作原则违反的语义推导[A];中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄兵;英语术语的汉语定名研究[D];华中师范大学;2016年
2 吴芳玲;汉日比较视野下的汉语对比对生性研究[D];福建师范大学;2013年
3 关楠;汉语印尼语否定形式的对比研究[D];浙江大学;2015年
4 万华;基于汉语熟语英译的趋返模式研究[D];上海外国语大学;2014年
5 GAVRILYUK MARINA(赵琳娜);俄汉语动物隐喻的认知研究[D];武汉大学;2017年
6 贾磊;功能与认知视阈下英汉语“被动结构”对比研究[D];东北师范大学;2016年
7 王优;汉英熟语的多维对比研究[D];华中师范大学;2015年
8 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
9 孙冬慧;汉语EFL学生反向迁移实证研究[D];东北师范大学;2014年
10 徐碧叶(Bich Diep Tu);汉语和越南语能性范畴的比较研究[D];武汉大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安妮;汉语“看”与俄语“(?)”的对比研究[D];延边大学;2016年
2 王亮;关于日制汉语的研究[D];山东师范大学;2013年
3 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
4 张俊利;《汉语教程》中近义词的英译问题研究[D];广西民族大学;2016年
5 孙亚楠;英、汉语“序”的生成机制对比[D];中国海洋大学;2006年
6 曹磊;俄汉语语气词系统之对比研究[D];吉林大学;2007年
7 刘新颖;汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较[D];对外经济贸易大学;2005年
8 黄兰芳;汉越俚语对比研究及学习汉语中应用探析[D];吉林大学;2013年
9 徐程成;近代三字和制汉语词的结构分析[D];大连海事大学;2006年
10 郭珅;汉语科技文章无主句英译探讨[D];湖南师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 戴昭铭;汉语究竟怎么了[N];中国教育报;2004年
2 严美华;弘扬人文奥运 促进汉语推广[N];人民日报海外版;2003年
3 林霖;汉语元素进入新版《牛津英语词典》[N];光明日报;2016年
4 本报见习记者 李寅;让汉语在民族地区热起来[N];中国民族报;2005年
5 严美华;赞同利用奥运促进汉语推广[N];光明日报;2003年
6 本报记者 彭德倩 实习生 吴口天;汉语源起何处?中国北方[N];解放日报;2019年
7 华侨大学外国语学院 陈道明;英、汉语普遍存在双及物构式[N];中国社会科学报;2016年
8 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
9 记者董洪亮;汉语渐成世界强势语言[N];人民日报;2002年
10 杨燕明;“救汉语”难道非得取消英语[N];新华每日电讯;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978