收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化语境顺应论下的影视翻译研究

任玲  
【摘要】:随着全球多元文化之间相互交流日益频繁,影视作为新兴的文化信息传递的媒介,在不同文化传播中占据着重要地位,而语言文化背景的差异造成了影视传播中的障碍。可通过采用直译、意译等翻译方法在翻译过程中寻求文化语境的动态顺应,从而增强不同文化之间的理解与交流。该文以文化语境顺应论为理论支撑,主要研究文化语境顺应论给影视翻译带来的启示及在顺应目的语文化语境的前提下,影视翻译中应采取的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘学娜;;从关联理论看影视翻译的语言特点及技巧[J];鸡西大学学报;2009年05期
2 朴哲浩;;影视翻译的定位问题[J];电影文学;2009年16期
3 黄越;;从大众传播角度探讨影视翻译过程[J];云梦学刊;2010年03期
4 邹黎;周晔;;浅谈影视翻译中的关联性和趋同性[J];电影文学;2010年20期
5 王莉;;浅谈英文影视翻译[J];才智;2012年13期
6 ;全国影视翻译研究论坛征稿通知[J];外语界;2012年04期
7 王卫红;;跨文化传播视角下的影视翻译[J];电影文学;2013年14期
8 刘婧;;专业与学术结合,从边缘走向前沿——《基础影视翻译与研究》评介[J];中国科技翻译;2013年03期
9 胜献利;;浅议如何处理文化差异对影视翻译的影响[J];文教资料;2009年20期
10 朱洁;;影视翻译中的归化和异化[J];考试周刊;2011年56期
11 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期
12 杨鲁萍;;浅析影视翻译目的[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2005年04期
13 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
14 牟丽;;论再创造和影视翻译[J];山东外语教学;2006年03期
15 牟丽;;论影视翻译中的文化差异处理[J];四川理工学院学报(社会科学版);2006年04期
16 王莹;;从观众因素看影视翻译的标准[J];安阳工学院学报;2006年06期
17 班红玲;;影视翻译探析[J];电影评介;2007年18期
18 陈青;;影视翻译在中国[J];电影评介;2007年17期
19 刘洪泉;;影视翻译的制约与原则[J];电影文学;2007年24期
20 董海雅;;西方语境下的影视翻译研究概览[J];上海翻译;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 湛红梅;规范制约下的影视翻译[D];中南大学;2008年
2 顾静芸;试论等值理论在影视翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2004年
3 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年
4 牟丽;影视翻译——再创造的艺术[D];上海外国语大学;2004年
5 朱玉敏;从异化与归化谈影视翻译[D];厦门大学;2006年
6 傅海燕;从文化角度进行影视翻译研究[D];山东大学;2007年
7 岳娇慧;试论影视翻译的方法[D];太原理工大学;2007年
8 张莎莎;英汉影视翻译中文化因素的翻译策略[D];华东师范大学;2008年
9 段楠楠;影视翻译中的归化与异化[D];燕山大学;2012年
10 张汉敏;影视翻译中译者的主体性研究[D];华中师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 王德华;设立中国—东盟影视翻译中心[N];云南政协报;2014年
2 杨格;特色课程[N];人民日报海外版;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978