收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语文学作品标题的汉译策略(英文)

邵丽娜  
【摘要】:标题是文学作品的眼睛。文学作品标题的翻译对该作品在译入国家的接受和传播有直接的影响。英语文学作品标题的汉译策略主要有音译、直译和意译。对英语文学作品标题汉译策略的研究有助于译者理解英语文学作品名称汉译的复杂性和重要性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张瑜;;戏剧翻译中系统范式思想的运用[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
2 ;关于设立第八届“热心荐稿者奖”的启事[J];故事家(微型经典故事);2010年01期
3 倪健新;马庆霞;;言语行为理论在文学作品中的体现[J];文教资料;2010年01期
4 ;简·奥斯汀作品集[J];学苑教育;2010年03期
5 苏玉霞;;分析《红楼梦》回目中两个译本的归化与异化[J];文教资料;2010年02期
6 康莉霞;;影视作品与原著差异的分析与思考[J];作家;2010年02期
7 ;西汉竹书中发现中国最早文学作品[J];语文教学与研究;2010年03期
8 肖正;;作家石钟山的四栖生活[J];名人传记(上半月);2010年01期
9 朱雯雯;;著书立说与标题立目的营构——以吴礼权教授的修辞实践为例[J];当代教育理论与实践;2010年01期
10 赵琰;;文学作品中意象翻译的扩增策略[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁俊玺;耿志远;王永成;;气相中CX~1X~(2·-)与CH_2Cl_2的氢抽提反应的密度泛函理论研究(X~1X~2=HF,HCl,HBr,HI,FF,ClCl,BrBr and II)[A];中国化学会第27届学术年会第14分会场摘要集[C];2010年
2 卢彦霞;王文亮;王渭娜;;CH_3SS+HO_2/DO_2反应机理的理论研究[A];中国化学会第27届学术年会第14分会场摘要集[C];2010年
3 李锦;王秀丽;林宏艳;胡海良;;一种新的超分子化合物{(HINO)_6·(P_2W_(18)O_(62))·14H_2O}的水热合成、晶体结构及电化学行为[A];中国化学会第27届学术年会第08分会场摘要集[C];2010年
4 刘纪伟;杨懿;吴立明;;新型四元锑化物Cs_8Mn_(3.2(2))Zn_(16.8(2))Sb_(16)的合成、晶体结构及磁性研究[A];中国化学会第27届学术年会第08分会场摘要集[C];2010年
5 潘兆瑞;;一个锰配合物的合成和磁学性质[A];中国化学会第27届学术年会第08分会场摘要集[C];2010年
6 吕艳艳;车云霞;郑吉民;;双核钴配合物的合成﹑结构与磁性研究[A];中国化学会第27届学术年会第08分会场摘要集[C];2010年
7 毛郑州;李建晓;梅文杰;杨凯;汪朝阳;;联苯并咪唑化合物的合成、表征与抗癌活性[A];中国化学会第27届学术年会第06分会场摘要集[C];2010年
8 刘晶;;怎样让幼儿健康膳食[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(山东卷)[C];2010年
9 于海洋;;奇幻小说《坟场之书》之成长主题分析[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 王倩;贾丝玉;;狼图腾——《狼群中的朱莉》中的狼意象[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
2 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
7 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
10 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢珊;《聊斋志异》六个英译本的历时性研究—描写译学的视角[D];上海交通大学;2011年
2 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
3 王莲生;论归化策略在政经文体汉译中的运用[D];上海交通大学;2011年
4 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年
5 赵林;基于译者主体性看《哈姆雷特》两个中译本[D];东华大学;2011年
6 梁佳英;多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究[D];河北农业大学;2011年
7 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年
8 郑洁;从目的论看电影《返老还童》的字幕翻译[D];山东师范大学;2011年
9 姜艳萍;从文化角度论杨必《名利场》译本中归化和异化的融合[D];山东师范大学;2011年
10 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
2 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
3 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
4 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
5 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
6 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
7 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
8 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
9 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
10 记者 付毅飞;中国口头文学遗产数字化工程启动[N];科技日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978