影响翻译记忆中相似性的因素及解决方法建议

【摘要】：翻译记忆(TM:translation memory)是计算机辅助翻译(CAT:computer-aided translation)系统的核心技术之一。在TM的帮助下,翻译人员可以节省时间并降低翻译成本。现在有多种TM,其中最负盛名的TM是Déjàvu、SDL Trados以及WordFast。当真正使用一个TM时,会发现相似性是影响TM输出结果的关键。Bowker介绍到有一些元素会影响相似性。该论文将分析影响相似性的主要因素,并设法找到一种方法提高相似性。