收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

省略策略在中医药学术会议同声传译中的运用

石径  赵霞  
【摘要】:中医药学术会议的同声传译中,源语比一般话语更加繁复,需要用较多的译语予以明确。而在时间限制下,同传译语必须符合简明化这一普遍规律。这种矛盾可以通过省略策略来缓解。其次,学术交流的语境决定了源语在语篇层面上有较多语义重复,为译员合理使用省略策略创造了支撑条件。因此,省略并非译员的失误,而是平衡繁复源语与简明译语的必要选择,也是优化译语,促进交流的有效手段。在中医药学术会议同声传译中,译员可以灵活使用跳过省略、理解省略、滞后省略和复合省略,传递关键信息,完成会议预期。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石径;赵霞;;省略策略在中医药学术会议同声传译中的运用[J];环球中医药;2018年11期
2 王沁凯,吴宁;略谈开展中医药学术交流需要处理好的7种关系[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2004年04期
3 本刊编辑部;;关于举办“2014年中医药学术论文撰写培训班(二期)”的通知[J];北京中医药;2014年07期
4 本刊编辑部;;关于举办“2014年中医药学术论文撰写培训班(二期)”的通知[J];北京中医药;2014年08期
5 本刊编辑部;;关于举办“2014年中医药学术论文撰写培训班(二期)”的通知[J];北京中医药;2014年10期
6 ;征稿启事[J];陕西中医学院学报;2013年04期
7 ;2010中澳中医药学术研讨会的通知[J];中医杂志;2010年05期
8 ;2010中澳中医药学术研讨会征文通知[J];中国针灸;2010年04期
9 ;2010中澳中医药学术研讨会征文通知[J];中国针灸;2010年05期
10 ;2010中澳中医药学术研讨会的通知[J];中医杂志;2010年07期
11 方玲,刘公望;古代文化交流与中医药学术之形成[J];天津中医学院学报;2004年03期
12 ;2002年全省中医药学术年会在并召开[J];山西中医;2003年01期
13 王永炎;中医药学术发展面临着良好的契机[J];中医药学刊;2002年02期
14 舒平;一次成功的学术盛会──记’97鄂、港、澳、台中医药学术研讨会[J];湖北中医杂志;1998年01期
15 杨英豪;中医药学术论文的基本结构和写作要领[J];河南中医药学刊;1997年03期
16 叶锦先;;发展中医学,人才是关键,科研是先导,临床是基础——参加全国首届中医药学术发展战略研讨会笔记掇要[J];福建中医药;1987年02期
17 本刊编辑部;;“2014年中医药学术论文撰写培训班(二期)”通知[J];北京中医药;2014年11期
18 吴勉华;;现代科技条件下中医药学术发展的反思与展望[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2007年01期
19 刘钊汝;张强;林锦韬;吕英;;“李可中医药学术思想”在小儿先天性巨结肠中的运用举偶[J];光明中医;2015年01期
20 ;六部中医药学术著作获国家出版基金资助[J];中医药导报;2014年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于庆秋;;如何做好中医药学术的继承与发展[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
2 孟庆刚;;多学科交叉与融合促进中医药学术的发展[A];新观点新学说学术沙龙文集45:象思维与经络实质[C];2010年
3 吴勉华;;现代科技条件下中医药学术发展的反思与展望[A];中医药优秀论文选(上)[C];2009年
4 范晓艳;;中医药学术的继承与发展[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
5 黎小妮;;老中医药学术经验继承工作部分学习总结[A];第六届全国中医中西医结合眼科学术交流会论文汇编[C];2007年
6 林锦韬;吕英;;从“李可中医药学术思想”之中气、萌芽论治小儿阴吹验案一则[A];中华中医药学会儿科分会第三十次学术大会论文汇编[C];2013年
7 何裕民;;先铺轨 再接轨[A];2009上海·第三届扶阳论坛暨扶阳学派理论与临床应用培训班论文集[C];2009年
8 邹勇;邵丽;;浅论中医药学术流派研究与发扬[A];中医药继续教育新论2013[C];2013年
9 张建斌;;针药结合临床实践模式对中医药学术发展的启示[A];中国针灸学会针灸文献专业委员会2007学术年会论文集[C];2007年
10 张君;;辽宁名老中医学术思想撷英[A];第24届全国中医儿科学术研讨会、中医药高等教育儿科教学研讨会、儿科名中医讲习班论文汇编[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 钟桦;我市召开中医药学术交流会[N];乐山日报;2006年
2 吴勉华;现代科技条件下中医药学术发展的反思与展望[N];中国中医药报;2006年
3 北京中医药大学 毛嘉陵;象思维推动中医药学术创新[N];中国中医药报;2010年
4 国家中医药管理局图书期刊审读专家 温长路;中医药学术论文现存问题剖析[N];中国医药报;2006年
5 中国科学院院士、首届珠江论坛执行主席 陈可冀;珠江论坛树中医药学术新风[N];中国中医药报;2010年
6 陈大舜;新世纪中医药学术发展探讨[N];中国中医药报;2003年
7 本报记者 白毅;中医药传承路漫漫[N];中国医药报;2016年
8 本报特邀专家 世界中医学会常务理事 刘红卫;养生要学会“冷处理”[N];医药导报;2009年
9 本报记者 刘远芬;中医药:回归厚土 走向世界[N];医药经济报;2007年
10 本报记者 吴潇湘;统一标准加速中医药海外发展[N];中国中医药报;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978