收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

林译小说中思想性误读的表现形式浅论

王金双  范晓霞  
【摘要】:林纾及林译小说是中国文学史上一个独特的存在。林译小说在清末民初之所以能成为畅销书,除了外部的时代社会原因外,最关键的是他出色的译笔及极富个性化的思想性误读。正是学界对其毁誉交加的思想性误读,成就了林纾及林译小说在中国文学史上不容忽略的地位。本文拟对林译小说中思想性误读的表现形式及作用加以详细探讨。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 文贵良;林译小说:文学汉语的现代冲突[J];中国比较文学;2005年04期
2 张秀燕;;林译小说中被遗忘的口译者[J];泉州师范学院学报;2006年01期
3 陆艳;;翻译规范理论关照下的林译小说[J];作家;2011年14期
4 罗天靓;;翻译适应选择论下的林译小说[J];宜宾学院学报;2010年09期
5 王瑜;;古法之卫道,抑或新派之革新——论林译小说文言运用的必然及潜质[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年05期
6 廖蓓辉;;从林译小说看赞助人对译介活动的操控[J];云梦学刊;2008年05期
7 胡全章;;林译小说《巴黎茶花女遗事》的文学史意义[J];中文自学指导;2009年01期
8 杨丽华;王松林;;从翻译文化派角度看林译小说[J];广西社会科学;2007年02期
9 李军胜;;从林纾的翻译思想看林译小说的地位和影响[J];考试周刊;2011年07期
10 刘菊;;论林译小说的“信”与“讹”[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年07期
11 潘红;;林译《撒克逊劫后英雄略》的语言特点及文体得失[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
12 潘红;;林译小说对中国叙事文体的影响——以《撒克逊劫后英雄略》的文本视角特点为例[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
13 汪惠萍;;不懂外文的翻译家林纾[J];上饶师范学院学报;1982年03期
14 曾建平;;抽象摄影的美学思考[J];汕头大学学报(人文社会科学版);1992年02期
15 卢枫;论意象在诗歌中的作用及其表现形式[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2005年03期
16 吴雁;;浅谈图形设计中的幽默[J];科技信息;2006年S4期
17 周春源;;新媒介互动艺术作品表现形式的研究[J];美术学报;2008年03期
18 文月娥;;林译小说:接受美学视角的解读与启示[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2010年03期
19 周薇;;翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例[J];长城;2011年04期
20 胡杰;邹皎;;译入语文化语境对文学翻译的操纵——再谈林纾的翻译[J];宜春学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张卫霞;;文学:多因素有机统一的社会性创造活动[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
2 鲁晓波;;信息环境中的新媒体艺术基础理论与发展[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
3 高万云;;文学语言的哲学思考[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
4 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
2 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年
3 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金艺玉;穆时英·李箱小说比较研究[D];延边大学;2005年
2 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
3 谢华杰;从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》[D];华中师范大学;2006年
4 林玩凤;重评林纾和林译小说的文化价值[D];华南师范大学;2007年
5 唐美莲;“林译小说”及其‘误译’的描述性研究[D];上海外国语大学;2007年
6 杨文学;“林译小说”与中国文学的现代转型[D];陕西师范大学;2009年
7 黄静雅;从文化传播全球化角度看林译小说[D];南京师范大学;2011年
8 罗天靓;翻译适应选择论下的林译小说[D];长沙理工大学;2011年
9 陆艳;规范与翻译:林纾翻译的描述研究[D];华东师范大学;2005年
10 张芸;论林纾对西方文学的改写及其影响[D];西南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨玲 福建师范大学文学院;林译的认同错位与文化调和[N];中国社会科学报;2010年
2 魏天祥;说假话:当前文风问题的一大症结[N];学习时报;2005年
3 李修松 安徽省文化厅副厅长;推动动漫产业向质量效益型转变[N];中国社会科学报;2010年
4 女真;文艺的危机[N];文学报;2011年
5 绿原;说简练[N];文艺报;2006年
6 王化平;瑰丽的热贡艺术[N];青海日报;2008年
7 邱爱阳 杨文君;湄公河从北京流过[N];中国文化报;2006年
8 记者 初志英 实习生 孙利侠;翰海春拍12个专场精彩纷呈[N];经济日报;2007年
9 雨木;评说2007年艺术品市场风云变幻[N];美术报;2008年
10 张俊彪;环境和气氛是艺术生长的乐土[N];文艺报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978