收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉互译中非等值现象之一语言推移现象的认知分析

李云  
【摘要】:英汉互译中的词句常存在各种非对等关系,包括形式和意义上的。本文从非等值现象出发,分析了英汉非等值互译中语言单位推移的语言文化背景和理论依据,就上推和下移中词与词组,词与句,词组与句推移的语际关系、际语境特征和信息处理进行了阐述和分析。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李云;;英汉互译中非等值现象之一语言推移现象的认知分析[J];河南广播电视大学学报;2010年03期
2 薛军军;浅谈英汉互译中的理解障碍[J];卫生职业教育;2001年07期
3 周立利,王友良;英汉互译中词语的语义确立[J];中州大学学报;2000年03期
4 李增垠;;汉英文化差异与互译[J];青海社会科学;2006年04期
5 吴巧红;;英汉互译中的词汇空缺及应对策略[J];现代语文(语言研究版);2006年05期
6 白晶;;了解民族文化差异 巧妙进行英汉互译[J];天津职业院校联合学报;2007年04期
7 季宇绮;;语篇衔接与英汉互译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年05期
8 孙玉华;;英汉互译中语言符号的语用功能[J];济宁学院学报;2007年06期
9 李娜;;英汉互译中词汇空缺现象产生的原因[J];网络财富;2008年11期
10 孙静;;论英汉互译中不对等翻译的误区[J];宁波教育学院学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 张艳红;;英汉互译中的过渡处理[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
3 余承法;;求“化”——英汉双语比较与互译的目的与途径[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 张张钰;;论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 何霞;;从习语类词典来看西方文化[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 曾祥丽;岑锦添;黎志成;李鹏;王树芳;张革化;;60例慢性耳鸣患者THI结果分析[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年
8 王晋华;张慧琴;;英汉语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 王斌;熊妍湘;;试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 丁国旗;认知语法视角下的意象分析与翻译[D];上海交通大学;2008年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹路漫;英汉互译中衔接手段和意义的处理[D];华中师范大学;2002年
2 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
3 王惠萍;《从关联理论角度探讨语用学与广告英汉互译的关系》[D];上海外国语大学;2004年
4 梁涛;商业报刊文章的英汉互译[D];外交学院;2005年
5 宋畅;英汉否定概念的对比与翻译[D];湖南师范大学;2006年
6 何玉静;英汉互译中的语篇重构[D];曲阜师范大学;2003年
7 胡淑琴;语篇意义在英汉互译中的传达[D];中国海洋大学;2003年
8 柳荣军;汉语话题研究[D];广西大学;2005年
9 鄂丽燕;英汉互译中的修辞差异[D];哈尔滨工程大学;2005年
10 张晓芳;试探英汉互译中的语境[D];西安电子科技大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张傲雪;“e摘客”现身,有人欢喜有人忧[N];工人日报;2007年
2 河北 闫艳力;免费送你一部大词典[N];电脑报;2005年
3 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
4 记者  郑欣 通讯员  胡微微 郭雅伟;福建移动:提供短信翻译服务[N];人民邮电;2006年
5 ;多易随摄影手写手机E860[N];中华工商时报;2004年
6 本报记者 许南欣;中国缺10万高级翻译[N];人才市场报;2008年
7 记者 高鹏 贾文军;90%以上参会人员不会遭遇语言障碍[N];新华每日电讯;2010年
8 哲;波导:国内企业会紧跟国际潮流[N];中国电子报;2006年
9 胡伟;200万像素波导MP4英语通手机D720[N];中华工商时报;2006年
10 莫小亮 特约通讯员 李唐;舰艇值更官首次接受英语考试[N];解放军报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978