收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

从释意理论看国际会议口译

陈雅洁  田翠芸  
【摘要】:国际会议口译是国家间相互交流的桥梁,在当今时代发挥着重要作用。文中以释意理论为理论依据,重点围绕"忠实"意义,讨论了释意理论的发展过程以及翻译的三大程序:理解、脱离原语语言外壳和重新表达。首先,介绍了国际会议口译的背景及特点,重点突出了对当代口译员素质的新要求。其次,探讨了释意理论及"忠实"的概念。最后,结合实例列举了一些新颖、有效的口译策略,将释意理论具体化,并将之付诸实践。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯奇,万华;译述的“忠实”与“通顺”[J];上海科技翻译;2001年04期
2 何阳;;从改写理论探讨中医英译研究中的忠实问题[J];中国中医基础医学杂志;2006年06期
3 张建芳;翻译艺术漫谈[J];商洛师范专科学校学报;1995年01期
4 蔡岚岚;浅谈英汉文学翻译技巧[J];泉州师范学院学报;2000年05期
5 吴望新;英译汉时巧用“拆句”技巧[J];岳阳职业技术学院学报;2002年04期
6 张顺生;;信:译者主体性的底线——也从Times Square的译法谈起[J];上海翻译;2008年02期
7 曹二玲;;翻译标准中的“忠实”标准[J];科技信息;2009年04期
8 韩荣;;从译文读者的接受性看忠实标准[J];辽宁行政学院学报;2009年04期
9 王芳;;古文英译“忠实”的重要性——《道德经》译本比较[J];语文学刊;2009年21期
10 和伟;;解构主义视角下的汉语英译[J];时代文学(上半月);2011年04期
11 胡德香;也谈“竞赛论”和“忠实论”[J];外语教学;2001年05期
12 胡敏;浅论在语篇的层次上进行翻译[J];青岛大学师范学院学报;2003年02期
13 王健;;“另类的忠实”——论女性主义翻译的创造性叛逆[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2007年02期
14 胡江波;;《傲慢与偏见》两个译本比较[J];文教资料;2008年12期
15 彭治民,孙雪娥;论翻译“忠实”标准的内涵[J];商洛师范专科学校学报;2001年02期
16 周永模;忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J];中国科技翻译;2002年03期
17 刘满芸;忠实再现原著 科学传译文化——论译者的翻译态度与策略[J];晋东南师范专科学校学报;2002年03期
18 古国生;马大森;;英汉语言的文化差异与翻译的“忠实”[J];文教资料;2005年36期
19 赵婉清;;汉英翻译中原文缺陷的处理[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2006年05期
20 王冉;;从忠实与自由视角看宋词《生查子:药名闺情》的翻译[J];青年文学家;2009年14期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
4 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
2 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张舒;从释意理论视角谈汉英交传中冗余的处理策略[D];湖南师范大学;2012年
2 陈诺;释意理论的相对性[D];苏州大学;2013年
3 白玫;从释意理论的角度分析会场口译的影响因素[D];外交学院;2013年
4 范丽娟;释意理论在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年
5 张韦;释意理论视角下《红楼梦》会话翻译研究[D];长江大学;2013年
6 赵汗青;释意理论指导下汉英交传译文的对比性研究[D];中国海洋大学;2011年
7 周雅玲;释意理论视角下“两会”记者招待会口译质量及口译方法研究[D];中南大学;2012年
8 王芃方;释意理论视阈下中国特色语句英语口译策略研究[D];吉林大学;2013年
9 刘娜;释意理论下译员素质培养及口译策略[D];辽宁大学;2013年
10 黎衍萍;释意理论观照下翻译的意义与语境研究[D];福建师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978