收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析

张岚  
【摘要】:本文旨在从韩礼德的人际功能入手,围绕语气、情态、评价三个方面浅析弗罗斯特《雪夜停林边》一诗的三种汉译文,从中可以看出评价理论的介入使得人际功能在分析作者立场和观点方面更为重要,并验证了该模式在研究诗歌翻译中的可操作性和可应用性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 江伟霞;;《静夜思》六种英译文的人际功能探讨[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
2 陆丽明;;人际功能视角下的唐诗翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
3 李征;;从系统功能语言学的角度分析《早发白帝城》及其三种译文[J];南阳理工学院学报;2011年03期
4 刘鸽;;《春夜喜雨》的评价意义及其英译对比探析[J];文教资料;2011年23期
5 滕梅;于晓霞;;《山居秋暝》的汉英语篇功能对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期
6 孙敏;;《浣溪沙》与其英译文的语篇功能[J];飞天;2011年14期
7 王倩;;浅析戏剧语言中主位结构应用的演变[J];鸡西大学学报;2011年07期
8 张志秀;张文鹏;;从语篇分析对比看翻译中意境对等之首要性[J];电子科技大学学报(社科版);2011年04期
9 闵悦丛;;寓系统功能语法于童话语篇分析[J];科教新报(教育科研);2011年21期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周智慧;从纯理功能角度看《傲慢与偏见》的两个中文译本[D];四川师范大学;2009年
2 申肖肖;人际功能视角的文学翻译评估[D];山东大学;2011年
3 曹红艳;论语境在文学翻译中的作用[D];郑州大学;2006年
4 刘相杰;《傲慢与偏见》在汉译过程中人际意义的转换[D];东北林业大学;2008年
5 曾江霞;人际功能等值与戏剧翻译[D];西南交通大学;2002年
6 宋海萍;从功能语法角度论霍克思译本中王熙凤个性化语言的翻译[D];重庆师范大学;2007年
7 朱要霞;从功能语法的角度评析红楼梦中对话的英译文[D];山西大学;2003年
8 康美琳;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中情态的人际意义再现研究[D];上海交通大学;2009年
9 向颖博;论小说人物个性语言的翻译[D];重庆大学;2005年
10 周艳春;《傲慢与偏见》对话兼其汉语译文的情态系统分析:一项基于系统功能语法的研究[D];山东大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978