收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈谈英汉两种语言的异同

丁玉伟  
【摘要】:正 通过十多年的教学,笔者认为要提高学生的外语水平,除了要掌握正确的语法知识和一定数量的词汇以外,最主要的是培养自己学会分析句子、理解句子的能力。如何提高这种能力呢?笔者认为,类比和研究英、汉两种语言的异同不失为一个有效的方法。英语和汉语虽然不是亲属语言,一属印欧语系,一属汉藏语系,但是两种语言也有许多共同之处。例如,在词类方面,英汉都有名词、动词、形容词、副词、数词、连词、代词、介词和叹词;在单句子里,英、汉都有主语、谓语、宾语、定语和状语;在按照语气分类句子方面,英汉都有单句和复句等等。另一方面,英汉之间又有许多区别,例如,在词类中

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 袁艳;;英汉问候语文化理据的对比研究[J];华章;2011年15期
2 张宏莉;;英汉数字习语的民族文化心理对比[J];南昌教育学院学报;2011年09期
3 冯延燕;;“黑”在中西文化中的不同喻义[J];考试周刊;2011年50期
4 刘娟;;浅析英汉否定结构的差异[J];新课程学习(中);2011年07期
5 杨洋;夏日光;;英汉时间的空间隐喻化认知对比研究[J];青海大学学报(自然科学版);2011年03期
6 曾辰;;英汉礼貌现象的语用对比[J];山西广播电视大学学报;2011年05期
7 李燕;;英汉思维模式差异及其语篇组织结构对比分析[J];吕梁学院学报;2011年03期
8 顼亚男;刘嘉;;“狗”与“dog”的认知词义对比分析[J];文学界(理论版);2011年06期
9 李怡;;双饰、拈连与Zeugma、Syllepsis比论[J];大家;2011年14期
10 李燕;;汉英爱情隐喻跨文化对比研究[J];兰州教育学院学报;2011年04期
11 陈帅;;英汉礼貌现象的语用对比研究[J];河南科技学院学报;2011年09期
12 陈丽芳;;从语音角度透视英汉静态与动态的差异[J];教育教学论坛;2011年20期
13 勾冬晴;;浅析英汉禁忌语[J];北方文学(下半月);2011年05期
14 孙晓蕾;竺琳琳;;英汉基本颜色词的比较研究及翻译方法[J];河北旅游职业学院学报;2011年03期
15 鲍向宁;;Blue in English与汉语中的蓝色[J];新课程(教研);2011年08期
16 张二霞;;英汉感谢语及回答语的差异[J];海外英语;2011年07期
17 杨伊;张贝;;英汉人称代词使用对比研究——基于长篇小说的分析[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
18 刘红见;任蓓蓓;;析英汉词语的形合意合对比[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
19 魏高鹏;;英汉介词对比与翻译[J];青年文学家;2010年22期
20 温雪梅;;翻译中的语义现象研究[J];贵州大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
2 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 徐晓菲;;浅谈汉英句法之差异[A];语言学论文选集[C];2001年
4 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
6 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 巴.萨日娜;;从《现代汉语语法信息词典》的属性字段设置看汉蒙两种语言动词属性差异[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
8 韦中超;王发强;梁瑞生;;双语教学中两种语言时间分配研究[A];中国光学学会2006年学术大会论文摘要集[C];2006年
9 张思永;;论语言间的对应层次及对翻译的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 周玲;;理解对译者意味着什么[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
6 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
8 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
10 廖冬梅;新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系[D];新疆大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李炎燕;英汉中动构式认知研究[D];湖南师范大学;2011年
2 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
3 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
4 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
5 陈洪;英汉身体隐喻的认知视角比较研究[D];西南大学;2011年
6 刘曼;从认知角度对比研究英汉两种语言中的HEAD和HEART[D];大连海事大学;2011年
7 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
8 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
9 焦翠;英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道的比较分析[D];河北大学;2009年
10 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
2 张天阔;小翻译大梦想[N];21世纪经济报道;2008年
3 杨银千;“双语”教学的实现模式及语言环境[N];绍兴日报;2006年
4 叶秀华通讯员 刘红;景宁斥资百万实施“畲族语言应用与保护工程”[N];丽水日报;2007年
5 许俊;语言是增进中日友谊的桥梁[N];中国国门时报;2007年
6 记者 张守敏;市政协组织部分委员进行调研[N];呼和浩特日报(汉);2010年
7 叶琼琼;从语言中突围的学术思考[N];文艺报;2008年
8 记者 王慧;市人大审议市政府关于《内蒙古自治区蒙古语文工作条例执法检查报告的审议意见》落实情况的报告[N];赤峰日报;2009年
9 史万森;巴布的心里感到很温暖[N];法制日报;2006年
10 彭德倩;翻译,就是创造一种新的语言[N];解放日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978