收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉运动事件表达的类联接对比及应用

凤群  
【摘要】:基于自建的安徒生童话集平行语料库,通过类联接的检索,对比分析了英汉运动事件框架的动作、路径和背景表达的差异,及其对英汉动作场景叙述风格的影响。提出在英语中由于丰富的路径表达,动作场景叙述整体动中见静、直观可感;而汉语中由于方向动词的大量使用,动作场景叙述整体动态跳跃、朦胧抽象。在翻译过程中,译者要注意地道的运动事件框架表达,体现译文的叙述风格。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李亚培;;虚构位移结构的类型学分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年04期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 高兵;李甦;;中国人如何寻找小青蛙?——普通话对运动事件的编码[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
3 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
4 刘荣;面向教育领域的固定短语提取方法研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭秀平;英汉运动事件表达对比研究[D];上海外国语大学;2009年
2 刘芳;动词“搞”的搭配和语义倾向研究[D];复旦大学;2010年
3 杨岩勇;基于语料库的同义词辨析[D];暨南大学;2007年
4 李丽莹;中文表达运动事件的类型学研究[D];华侨大学;2008年
5 王茹;基于语料库的“改变”类词语搭配和语义韵考察[D];厦门大学;2009年
6 田宏梅;基于语料库研究“有点”的搭配与语义分布[D];暨南大学;2006年
7 周璐;基于大规模语料库的方式描摹性副词搭配研究[D];暨南大学;2012年
8 刁文瑛;基于语料库的现代汉语度量类抽象名词搭配研究[D];暨南大学;2012年
9 王慧;基于大规模语料库的汉语双音节性质形容词搭配研究[D];暨南大学;2012年
10 万伟;现代汉语表程度浅的程度副词的语义韵研究[D];北京大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978