收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

古法之卫道,抑或新派之革新——论林译小说文言运用的必然及潜质

王瑜  
【摘要】:文章从语际转换的社会功能机制角度出发,通过对目的语的文风时尚性、接受者因素及原作风貌体式的具体分析,得出林译小说本身的语言风格——文言的运用具有其必然性,是由林纾当时所处的历史背景及译作接受对象的针对性、中西文学的文法类同性及译者个体情趣综合决定的。此外,该文体的运用对中西方文学的历史性融合及中国文学资源的拓展也起到了潜移默化的推动作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 符家钦;百部虞初救世心[J];译林;1996年04期
2 文贵良;林译小说:文学汉语的现代冲突[J];中国比较文学;2005年04期
3 张秀燕;;林译小说中被遗忘的口译者[J];泉州师范学院学报;2006年01期
4 陆艳;;翻译规范理论关照下的林译小说[J];作家;2011年14期
5 罗天靓;;翻译适应选择论下的林译小说[J];宜宾学院学报;2010年09期
6 廖蓓辉;;从林译小说看赞助人对译介活动的操控[J];云梦学刊;2008年05期
7 胡全章;;林译小说《巴黎茶花女遗事》的文学史意义[J];中文自学指导;2009年01期
8 李昕;;从中西思维角度简析文言文汉译英之路径——细剖示例《兰亭集序》[J];才智;2009年26期
9 周志强;孙嘉卿;;一个伟大传统的失落与重建——从汉语形象角度看白话文改革[J];北方工业大学学报;2005年04期
10 李奇志;;初探晚清翻译中译入语语言形式的选择[J];时代文学(双月版);2007年01期
11 李月如;;从多元系统理论看“五四”前后文学翻译语言的嬗变[J];滁州学院学报;2008年04期
12 杨丽华;王松林;;从翻译文化派角度看林译小说[J];广西社会科学;2007年02期
13 李军胜;;从林纾的翻译思想看林译小说的地位和影响[J];考试周刊;2011年07期
14 刘菊;;论林译小说的“信”与“讹”[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年07期
15 潘红;;林译《撒克逊劫后英雄略》的语言特点及文体得失[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
16 潘红;;林译小说对中国叙事文体的影响——以《撒克逊劫后英雄略》的文本视角特点为例[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
17 汪惠萍;;不懂外文的翻译家林纾[J];上饶师范学院学报;1982年03期
18 王奎礼;;练习13 文言文基础知识(1)[J];语文月刊;1999年Z1期
19 文月娥;;林译小说:接受美学视角的解读与启示[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2010年03期
20 周薇;;翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例[J];长城;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 葛铁鹰;;前人栽树,后人乘凉——简评《一千零一夜》中译本[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
2 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
2 郭杨;林译小说研究[D];复旦大学;2009年
3 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
4 杨丽华;林纾翻译研究[D];湖南师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
2 马轶;试论“林译小说”流行之原因[D];重庆师范大学;2007年
3 谢华杰;从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》[D];华中师范大学;2006年
4 林玩凤;重评林纾和林译小说的文化价值[D];华南师范大学;2007年
5 唐美莲;“林译小说”及其‘误译’的描述性研究[D];上海外国语大学;2007年
6 杨文学;“林译小说”与中国文学的现代转型[D];陕西师范大学;2009年
7 黄静雅;从文化传播全球化角度看林译小说[D];南京师范大学;2011年
8 罗天靓;翻译适应选择论下的林译小说[D];长沙理工大学;2011年
9 陆艳;规范与翻译:林纾翻译的描述研究[D];华东师范大学;2005年
10 张芸;论林纾对西方文学的改写及其影响[D];西南大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 杨玲 福建师范大学文学院;林译的认同错位与文化调和[N];中国社会科学报;2010年
2 焦国标;文体基因也要保护[N];北京日报;2001年
3 殷国明;在翻译的大洋里探索 追寻和创造美[N];光明日报;2001年
4 张学昕;诗歌写作的美学压力[N];光明日报;2010年
5 房向东;评论语言更加大众化些[N];文艺报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978