收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析卡特福德翻译转换理论在英译汉中的应用研究

李静怡  孙春玲  
【摘要】:英汉两种语言在语法、结构等方面存在许多差异,译者在翻译过程中不可避免地要用到转换。卡特福德翻译转换理论是从更深入的角度——语言学角度出发,这样可从更细致的角度上对译者的翻译过程进行详细指导。通过选取《经济学人》期刊及重要领导人就新冠疫情发布的相关表述,以卡特福德翻译转换理论为指导理论,采用理论、例句、分析三者结合的方式,探讨翻译过程中所发生的层次转换、词类转换、单位转换及结构转换,阐释卡特福德翻译转换理论在中英翻译过程中起到的指导作用,提高对该理论的重视,完善相关研究,进而为翻译从业者提供指导和借鉴。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 赵涤非;;浅析卡特福德翻译转换理论[J];南方农机;2018年05期
2 高梅;;科技英语汉译中卡特福德翻译转换理论的应用探析[J];时代文学(下半月);2015年03期
3 孙竞一;;卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《新情商》的翻译为例[J];海外英语;2019年19期
4 徐晓琳;;卡特福德翻译转换理论在《简爱》译本中的应用[J];校园英语;2016年26期
5 郑淑明;曹慧;;卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J];中国科技翻译;2011年04期
6 陈宏霞;;试以《爱玛》为例探讨卡特福德翻译转换理论的有效性[J];作家;2013年20期
7 吴铃;;卡特福德翻译转换理论视角下的运动医学类科技文本翻译策略初探[J];校园英语;2020年27期
8 徐皖英;;卡特福德翻译转换理论在汉译英中的运用——以英语专业八级的汉译英为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年06期
9 王秉钦;论翻译中的形象转换[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期
10 和迎祥;;卡特福德翻译转换理论视角下《逍遥游》英译研究[J];校园英语;2020年29期
11 崔洋通;;卡特福德翻译转换理论视阈下《围城》中隐喻的翻译[J];校园英语;2018年22期
12 乐金声;论英汉翻译中的形象转换[J];中国翻译;1998年04期
13 李芳芳;汤红娟;;论卡特福德翻译转换理论对CATTI笔译网络课程双语翻译实践的作用[J];海外英语;2017年15期
14 包仙芝;;翻译转换理论视角下国际会议发言稿英译[J];哈尔滨学院学报;2015年05期
15 邱吟佳;;卡特福德转换理论在文学翻译中的运用研究——以《了不起的盖茨比》汉译本为例[J];海外英语;2018年23期
16 孙婷婷;;卡特福德翻译转换理论在科技汉英翻译中的应用[J];海外英语;2013年24期
17 林茵茵;;卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 王雪;;俄语报刊政论语体中翻译转换法的运用[A];外国语文论丛(第7辑)[C];2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭婧瑶;卡特福德翻译转换理论在陪同口译中的应用[D];广东外语外贸大学;2020年
2 吴俊花;卡特福德翻译转换理论视角下《行为健康基础》翻译报告[D];中国矿业大学;2020年
3 吴岩梅;卡特福德翻译转换理论视角下的科技英语文献汉译[D];南京农业大学;2018年
4 陈莹秀;卡特福德翻译转换理论在农业科技英语汉译中的应用[D];南京农业大学;2013年
5 陶凯茜;卡特福德翻译转换理论指导下的《信息安全:基础、技术及应用》汉译实践报告[D];江西财经大学;2020年
6 王嘉丽;从卡特福德的翻译转换理论看英汉翻译篇章等值的实现途径[D];北京外国语大学;2014年
7 王颖;卡特福德翻译转换理论在航空航天英语汉译中的应用[D];北京交通大学;2015年
8 张静;基于卡特福德翻译转换理论的《生日舞会》汉译实践报告[D];燕山大学;2019年
9 周姗姗;翻译转换理论指导下的科技文本翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年
10 杨柳青;《1800年至今英国华人的发展——经济、跨国主义及身份认同》的翻译报告[D];暨南大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978