收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例

陆秀英  
【摘要】:功能语言学认为语言有概念、人际功能和语篇(成篇)功能.但在具体的文本类型中,反映和折射语言三大功能的文本功能由于翻译目的的不同而呈现一些突出的功能.本文首先解释了旅游语篇的文本功能是诱导功能,即通过提供丰富的信息,有感染力的描写,使读者(潜在旅游者)产生一睹为快的欲望.接着论文通过对庐山风景区的汉英翻译例子的分析,阐述了在翻译中首先要保持再现诱导功能,就要以读者为中心和目的.而且由于文化背景及语篇模式上的差异,在翻译过程中译者可以采用增、删、补等翻译策略,最终使文本各功能相对对等.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陆秀英;;从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例[J];华东交通大学学报;2006年03期
2 冯占锋;马晓颖;;从文本功能角度看中国外宣的英语新闻报道[J];中国报业;2011年02期
3 毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期
4 张茜;;诺德的文本功能和翻译策略[J];吉林省教育学院学报;2009年03期
5 任琛;;文学作品文本功能的汉译英翻译策略导向[J];湖南税务高等专科学校学报;2006年01期
6 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
7 朱喜娟;;从文本功能谈产品说明书的翻译[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年02期
8 施秋香;英汉主位对比分析初探[J];池州师专学报;2005年02期
9 徐涵;;电影字幕翻译中英语俚语、粗俗语的处理[J];中国校外教育(理论);2008年02期
10 张发勇;;论戏剧话语动作性的翻译——以《推销员之死》的两个译本为例[J];无锡商业职业技术学院学报;2008年02期
11 曹迎春;叶张煌;;论实用文体翻译的文本异功能策略[J];疯狂英语(教师版);2009年06期
12 王盛;;从功能目的论角度分析商品说明书的翻译[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年02期
13 陈慧娟;;英语俚语在口语表达中的运用[J];中国科教创新导刊;2011年02期
14 成天娥;朱益平;;旅游资料汉译英中译者主体性的体现[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
15 郭表霞;;旅游广告文本及其翻译策略[J];新乡教育学院学报;2009年04期
16 王正;孙东云;;从文本功能看无主语中文标语的误译[J];外语教学理论与实践;2009年03期
17 王盛;;Newmark的翻译理论在商品说明书翻译中的应用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2010年03期
18 姜静;;旅游文本英译伪翻译倾向的评析[J];韶关学院学报;2010年02期
19 皮德敏;;公示语及其汉英翻译原则研究[J];外语学刊;2010年02期
20 王海燕;刘迎春;;商业广告翻译的动因求证[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡桂成;文本功能的再现[D];广东商学院;2012年
2 张爽;文本功能理论视角的城市外宣英译策略研究[D];吉林大学;2012年
3 李莉;诺德的文本功能理论在高职翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2013年
4 申艳星;从文本功能角度对《黄帝内经·素问》三个英译本的对比研究[D];西安外国语大学;2012年
5 吕新华;功能翻译理论指导下的汉语旅游宣传翻译[D];东北财经大学;2007年
6 康凌燕;从目的论的角度看中英旅游文化的翻译[D];陕西师范大学;2009年
7 朱敏敏;运用纽马克文本功能与翻译标准理论指导Million Dollar Habits的汉译本改译[D];首都师范大学;2012年
8 魏淑静;马克翻译理论视角下的旅游文本英译研究[D];曲阜师范大学;2012年
9 龚倩;《质疑成人凝视:男青年性工作者与年长男同性恋者的同盟关系》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
10 曲金龙;从功能主义视角探讨汉西证书翻译[D];上海外国语大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978