收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从符号三角理论看《红楼梦》英译名

段中燕  
【摘要】:运用符号学的翻译原则,对中国四大古典名著之一《红楼梦》的现行英译名进行对比分析。中文"红"及"红楼"含义丰富,其蕴含意义与英文"red"有很大差异甚至相冲突,因此A D ream in Red M ansions等译名不正确;《红楼梦》本名"石头记",故The Story of the Stone是"红楼梦"目前唯一正确的英译名。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 白寒枝;陈出云;;符号意义的表达——以汽车产品为例[J];艺术探索;2009年01期
2 段红萍;;从符号学的角度探析广告英语的语言特点及其翻译[J];四川教育学院学报;2010年04期
3 陈刚;;文本与语调[J];江海学刊;2010年06期
4 曹进,靳琰;跨文化交际的符号学诠释[J];兰州交通大学学报;2005年05期
5 彭丹;;旅游者的时空观[J];北京第二外国语学院学报;2008年11期
6 许艾琼;论符号学的研究对象[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年06期
7 林建华;符号学与少数民族文学[J];广西右江民族师专学报;2004年05期
8 王宇;;色彩符号及其应用研究[J];美与时代;2006年02期
9 张黎;;以语言为主体的符号学[J];哲学动态;1987年12期
10 姚基;徘徊在文本与读者之间——里法泰尔的《诗歌符号学》述评[J];外国文学评论;1990年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王敏;孙宝忠;;我国犊牛肉产业发展优势与意义探析[A];首届中国牛业发展大会论文集[C];2006年
2 向春初;;谈标本的意义和标本在治法中的运用[A];2006年全国土家族医药学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴倩文;卢建华;李玮;张玲;吴建国;;加强重点学科建设 促进医学科学创新[A];科技工作者的社会责任与和谐社会建设研究——第二届全国“科技与社会发展”中青年南方论坛论文集[C];2007年
4 刘松年;周向阳;张太玲;杨小青;;试论学术交流的本质特点及其意义[A];第六届中国科学家论坛论文汇编[C];2007年
5 李忠祥;;冶金行业实施职业安全健康管理体系绩效影响评估分析[A];中国职业安全健康协会2005年学术年会论文集[C];2005年
6 刘丽君;;建设先进行政文化 推动和谐社会构建[A];湖北省行政管理学会2006年年会论文集[C];2007年
7 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 刘刚;;浅谈高等院校实验室节能减排[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
9 郭祥冰;;厉行节能 至关重要——为建设海峡西岸经济区献策[A];福建省科协第四届学术年会能源与经济的可持续发展研讨会论文集[C];2004年
10 赵兴奎;张大均;;心理素质:结构构建及分类意义[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付岩志;《聊斋志异》诠释史论[D];山东大学;2007年
2 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年
3 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年
4 雒洪志;基质溶解因子(MMP-7)在人直肠癌中的表达及其临床意义[D];四川大学;2007年
5 谌来业;五权宪法之考试权研究[D];武汉大学;2007年
6 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
7 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
8 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
9 张伟;艺术精神的本体论阐释[D];吉林大学;2002年
10 宋志强;残疾大学生思想政治教育研究[D];中共中央党校;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 裴欣;园林景观中的意义及其符号化的表达[D];北京林业大学;2009年
2 刘珊珊;音乐语义性与非语义性的冲突与协调[D];四川师范大学;2008年
3 安春平;旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2005年
4 钟晓文;论罗兰·巴尔特的解构主义思想[D];福州大学;2005年
5 王晓娜;现代平面设计中艺术符号的研究[D];合肥工业大学;2006年
6 王凤梅;智慧之花[D];贵州师范大学;2005年
7 范颖;社会文化的网络解构及其意义[D];吉林大学;2005年
8 王婷婷;符号与月份牌[D];湖南师范大学;2005年
9 魏晓红;论中国新安全观的确立及意义[D];山东师范大学;2005年
10 孔亚明;歧义之系统功能语言学研究[D];苏州大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
2 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
3 贾戴;民族文化的符号学阐释与解读[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
4 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
5 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年
6 孙妮娜;当代爱情的符号学范式[N];文艺报;2003年
7 本报评论员;“大立案”意义大[N];人民法院报;2000年
8 中国社会科学院西部发展研究中心 陈耀;加快西部非公经济发展有何意义[N];中国消费者报;2001年
9 石仲泉(作者系中央党史研究室副主任);“三个代表”思想的巨大意义[N];中国教育报;2000年
10 ;王梦奎:“全面建设小康社会”意义重大[N];经济日报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978