收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化语境与汉英亲属称谓语翻译

王燕  
【摘要】:汉英亲属称谓语存在很大差异,同时汉语中的一些亲属称谓语在社会交际过程中被用作社交称谓语。在翻译中,只有充分意识到汉英亲属称谓语的文化语境,才能真正做到忠实和通顺。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宁;语境等级与歧义[J];汉语学习;1988年01期
2 冯晖;中学英语应注意语境教学[J];外语教学;1988年03期
3 冯晖;;中学英语应注意语境教学[J];山东外语教学;1988年02期
4 屈长江;赵晓丽;;魂兮归来——《我弥留之际》的一种解读[J];读书;1989年03期
5 张颐武;;解除与重造神秘[J];读书;1990年03期
6 杜威·佛克马 ,王宁;论文学研究[J];文艺研究;1992年04期
7 王一川;从跨文化语境看中国泛现代主义——一种阐释框架展望[J];四川外语学院学报;1992年03期
8 杨甸虹;;听力理解与预测[J];山东外语教学;1992年03期
9 王一川;张艺谋神话与超寓言战略——面对西方“容纳”的90年代中国话语[J];天津社会科学;1993年05期
10 王一川;当今中国文坛的泛现代文学现象[J];文艺研究;1993年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 原淑芳;宗立新;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 杨洪承;;闻一多的诗歌文化精神论——从诗人文化价值取向谈起[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
3 高楠;;走向解释的文学批评[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
4 王德胜;;美学:知识背景及其他——对百年中国美学学术特性的一种思考[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
5 赵勇;;文化批评:为何存在和如何存在——兼论80年代以来文学批评的三次转型[A];《毛泽东文艺思想研究》第十二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1998年年会论文集[C];1998年
6 沈文凡;;韦应物《山耕叟》文化语境试探[A];唐代文学研究(第九辑)——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2000年
7 周宪;;视觉文化语境中的电影[A];全球化与中国影视的命运——首届中国影视高层论坛论文集[C];2001年
8 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 王晓平;;楚辞东渐与日本文学传统[A];中国楚辞学(第四辑)——2002年楚辞学国际学术研讨会论文专辑[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
2 王晖;百年中国报告文学文体流变论[D];苏州大学;2002年
3 程波;先锋及其语境:中国当代先锋文学思潮研究[D];复旦大学;2003年
4 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
5 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
6 盘剑;互动与整合—海派文化语境中的电影和文学[D];浙江大学;2004年
7 孙志军;现代旧体诗的文化认同与写作空间[D];华中师范大学;2004年
8 程箐;20世纪90年代女性都市小说与消费主义文化研究[D];华东师范大学;2004年
9 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
10 李梦;论视觉艺术中的怪诞[D];华中师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡益怀;八、九十年代香港小说中的“香港形象”与叙事范式[D];暨南大学;2000年
2 鹿荣;关于赵树理小说称谓语的几个问题[D];山东师范大学;2000年
3 王林春;生命的皈依与迷途[D];山东师范大学;2000年
4 吴宏凯;九十年代女性写作的征侯研究[D];山东师范大学;2000年
5 丘慧慧;关于后新时期女性主义文学批评的批评[D];广西师范大学;2000年
6 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
7 卞晓云;连贯与翻译探索[D];天津师范大学;2001年
8 胡希东;特定历史语境下生命个体之张裂[D];西南师范大学;2001年
9 李新东;当代文化语境下的王朔[D];山东师范大学;2001年
10 蒋青芳;论90年代文化语境中的女性写作路向[D];苏州大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王礼鑫;强群体主义与“圈子”现象[N];社会科学报;2000年
2 王一川;面向文化文学理论的新转变[N];文艺报;2000年
3 赵稀方;现代性的追寻与反省[N];学习时报;2000年
4 何顿;杨义:打通古今的文化梦想者[N];北京日报;2001年
5 万宇;发出中国民族自己的声音[N];中国文化报;2001年
6 刘士林;反映和再现有中国本土经验的话语方式[N];社会科学报;2001年
7 林华瑜;新现实语境下知识分子的文化选择[N];中国文化报;2002年
8 彭定安;论新一轮解放思想[N];辽宁日报;2002年
9 徐德明;当代汉语散文的流变脉络[N];人民日报;2002年
10 张泉;北京地域文学研究的新探索[N];文艺报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978