收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论《祝福》中文化负载词的翻译研究

马山虎  
【摘要】:《祝福》是鲁迅先生杰出的短篇小说作品,蕴含着丰富的人文思想与批判主义元素,将旧社会与旧中国"吃人"的本质展现得淋漓尽致,使其成为唤醒麻木中国人的有力匕首。但由于《祝福》中蕴含着诸多的文化负载词,导致语篇翻译的过程中遇到诸多的问题,难以将鲁迅的文化理念与批判思想淋漓尽致地展现在域外读者面前,进而使鲁迅先生独有的人文魅力、文化理念和思想精神在文化转换的过程中受到影响。对此,本文以评价理论的角度出发,探析《祝福》中文化负载词及其内涵,提出相应的翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘鸿庆;张晓光;;布拉格学派信息流处理方法对语篇翻译的启示[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2021年01期
2 游智才;;从文化语境角度看政治语篇翻译——以《十九大报告》英译本为例[J];海外英语;2020年16期
3 杨敏;徐文彬;;论合同语篇翻译的“效力对等”标准及应用[J];中国外语;2019年02期
4 朱修会;李家玉;;语篇翻译单位的再思考[J];信阳农林学院学报;2016年04期
5 张彩虹;;汉英语篇翻译的语篇意识研究——评《汉英语篇翻译》[J];新闻与写作;2017年03期
6 赵佳荟;;我国民俗文化负载语篇翻译研究综述[J];兰州教育学院学报;2017年06期
7 尹敬爱;权赫哲;;浅析汉韩语篇翻译中照应衔接机制的实现[J];韩国语教学与研究;2016年04期
8 徐菁;;语篇翻译中的连贯——表现及其影响[J];大学教育;2015年07期
9 冷宁;;论语篇翻译中的文化因素处理策略[J];知识文库;2019年10期
10 刘慧杰;李崇月;;情态视角下政治语篇翻译意识形态建构刍议[J];长江大学学报(社科版);2013年01期
11 孙卫斌;;语篇翻译中的衔接[J];海外英语;2011年08期
12 欧静;刘芹;;英译汉语篇翻译中评分量表的研发[J];中北大学学报(社会科学版);2011年04期
13 欧静;聂建中;;评分量表在英译汉语篇翻译中的运用研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年04期
14 谢家成;刘洪泉;;基于体裁分析的专门用途语篇翻译模式及运用[J];上海翻译;2010年02期
15 崔宇;;从文化角度看语篇翻译中的连贯性[J];吉林广播电视大学学报;2010年04期
16 康玉君;;论语篇翻译[J];佳木斯教育学院学报;2010年04期
17 郑立群;;语篇翻译之四要素[J];中国翻译;2010年01期
18 郑玮;;语篇翻译教学应注意的几个方面[J];湖北广播电视大学学报;2009年03期
19 陈曼;;浅议身势语在语篇翻译中的基本原则及译学理据[J];黄冈师范学院学报;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 苏会娜;;交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
2 范庆芬;;略谈古诗名词语的语篇翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 范庆芬;;略谈古诗名词语的语篇翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
4 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 陈妍君;英美主流媒体若干英国脱欧新闻语篇翻译实践报告[D];福建师范大学;2017年
2 曲茹茹;基于命题的语篇翻译研究[D];青岛大学;2017年
3 郭晓菊;语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究[D];合肥工业大学;2007年
4 刘松妍;《哈利波特与死亡圣器》中译本的语篇翻译研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
5 肖笑;广告语篇翻译的功能途径[D];长沙理工大学;2009年
6 戴越佳;学术语篇翻译中的句际衔接问题[D];北京外国语大学;2017年
7 赵晓萌;基于选择的语篇翻译[D];中国海洋大学;2013年
8 汪颖;从批评话语分析的视角看政治因素对政治语篇翻译的影响[D];河南师范大学;2012年
9 张丽蓉;形合意合视角下科技英语语篇翻译中恶意欧化现象研究[D];中国石油大学(华东);2016年
10 强璐璐;英汉新闻语篇翻译实践报告[D];大连海事大学;2013年
11 关畅;语义与交际翻译策略在学术语篇翻译中的应用[D];华北理工大学;2017年
12 赵秀清;语义韵视角下英文政治语篇翻译中的意识形态研究[D];杭州师范大学;2012年
13 张听听;英语新闻语篇翻译实践报告[D];河北大学;2016年
14 刘佳;语篇翻译的整体性探析[D];中国海洋大学;2013年
15 朱婷;英文爱情题材影视语篇翻译的评价理论研究[D];江西师范大学;2013年
16 王颖;政治语篇翻译的批评性话语分析[D];上海外国语大学;2012年
17 王晓明;从关联理论看语篇翻译的层次性[D];上海海事大学;2007年
18 陈晓怡;格式塔视角下的广告语篇翻译研究[D];杭州师范大学;2012年
19 钟华;政论语篇翻译中四字格的运用[D];黑龙江大学;2013年
20 左海燕;纽马克译论视角下英语广告语篇翻译研究[D];上海师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978