收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译中的文化适应性研究

肖志艳  
【摘要】:在文学作品翻译过程中必须充分考虑文化适应性问题。对文化信息的解码及传递、对思维方式和语言逻辑的恰当处理、兼顾语义手段和交际目的、体现"情理"与"文辞"的统一是成功进行文学翻译的关键。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨占;;差异与永恒——从审美体验看文学翻译的艺术性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年01期
2 田耘;;文学翻译中的文化差异[J];作家;2010年02期
3 刘朝晖;;许渊冲的文学翻译与审美观[J];飞天;2010年02期
4 黄淞;;简论卞之琳的文学翻译思想[J];四川文理学院学报;2010年01期
5 刘全福;;批评视角:我国解构主义翻译研究的本土化进程[J];解放军外国语学院学报;2010年01期
6 顾辉;;意象-文学翻译单位的初步探讨[J];黑龙江科技信息;2010年04期
7 莫运国;;翻译和合说的哲学思考[J];上海翻译;2010年01期
8 黄德先;杜小军;;翻译的职业化及对翻译研究的影响[J];上海翻译;2010年01期
9 江佳佳;;文学翻译中的美学效果对等[J];青年文学家;2010年01期
10 夏迎庆;;浅析文学翻译中的异化和归化[J];作家;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 王茹;;The Analysis on Translation of commercial Terms with Chinese Characteristics[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 蒋春生;;论中国古代文学理论对外来电影片名翻译之影响[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 ;《语言与文化研究》征稿启事[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 张文英;;关于“英语专业翻译教学中跨文化语用问题研究”的研究报告[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李冰梅;冲突与融合:阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[D];首都师范大学;2009年
2 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
3 赵颖;想象与文学翻译的“团结”[D];河南大学;2009年
4 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
5 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
6 刘军;龙蛇之蛰 以存身也[D];华东师范大学;2009年
7 周琼;赫尔岑与中国[D];华东师范大学;2009年
8 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
9 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
10 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
2 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
3 刘旭凤;从阐释学角度看中国古典诗歌英译的译者主体性[D];浙江大学;2010年
4 高思飞;专业VS业余:《魔戒》大陆台湾中译本对比研究[D];浙江大学;2010年
5 支萌;从功能翻译理论看《围城》中的幽默翻译[D];浙江大学;2010年
6 金凯;文学翻译中译者的创造性[D];浙江大学;2010年
7 张丽丽;论文化意象的翻译单位[D];燕山大学;2010年
8 马俊宁;影视字幕翻译中的“信、达、雅”[D];山东大学;2010年
9 程令花;从文化交流的角度探讨归化异化在文学翻译中的地位[D];山东大学;2010年
10 张芳林;文学翻译中的“创造性”[D];暨南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张治;最早“转贩”西方中古文学的林译小说[N];东方早报;2011年
2 本报记者 傅小平;他自主的翻译是一种警醒[N];文学报;2010年
3 本报记者 康慨;曹乃谦入围最佳译作奖[N];中华读书报;2010年
4 美国圣母大学教授,著名汉学家、翻译家 葛浩文(Howard Goldbiatt);从翻译视角看中国文学在美国的传播[N];中国文化报;2010年
5 本报记者 傅小平;德语翻译家钱春绮去世[N];文学报;2010年
6 本报记者 姜小玲;林少华:文学翻译是心的对接[N];解放日报;2010年
7 南开大学翻译研究中心主任 刘士聪;不拘一格培养文学翻译人才[N];中国艺术报;2010年
8 本报记者 樊丽萍;该重新定义“翻译大师”了[N];文汇报;2010年
9 本报记者 康慨;德国高院裁定:译者可获版税分成[N];中华读书报;2010年
10 刘君瑶;新疆少数民族文学翻译队伍不断壮大[N];中国民族报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978