收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

隐喻翻译中的文化差异及翻译原则

文菲  
【摘要】:隐喻不仅是一种语言现象,更是一种与人类生存环境息息相关的思维方式。隐喻与语言、思维和文化有着密切的关系。本文克服了人们对隐喻认识的局限,从三个方面介绍中西方文化对隐喻翻译的影响,并提出正确处理隐喻翻译中的文化差异的翻译原则。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李丹;;析中西文化差异在语言中的表现[J];北方文学(下半月);2011年05期
2 姜宇航;;语用学礼貌原则的中西方差异[J];时代教育(教育教学);2011年07期
3 肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
4 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
5 邵建春;赵银德;;双语教学中文化差异问题的表现、原因及对策研究[J];教育教学论坛;2011年28期
6 马小霞;;翻译中的隐喻(英文)[J];中国外资;2011年16期
7 王伟;;诗歌翻译中的文化差异[J];知识经济;2011年15期
8 肖梦霞;;浅议英汉词汇中的文化差异[J];科学咨询(教育科研);2011年09期
9 倪西军;;简析英汉委婉语和禁忌语[J];出国与就业(就业版);2010年24期
10 吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期
11 曹玉麟;;不同文化背景下的体态语比较[J];辽宁广播电视大学学报;2011年02期
12 张莉;李航;;中西方礼貌原则对比[J];青年文学家;2011年10期
13 韦冬雪;;论对外汉语教学中文化差异的应对[J];安徽文学(下半月);2011年07期
14 汪舒;;论语言中的文化差异[J];现代商贸工业;2011年13期
15 冯野凌;;浅析与饮食相关的中英习语及其文化对比分析[J];海外英语;2011年05期
16 李擎;;中英日道歉策略的对比研究[J];文学教育(下);2011年07期
17 刘晓英;;英汉礼貌用语之跨文化比较[J];长春教育学院学报;2011年05期
18 黄丽媛;孙芳琴;;关联理论视角下隐喻的翻译策略[J];贵州文史丛刊;2011年03期
19 纳成仓;;英汉习语特点及其文化差异的对比研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
20 马强;;从汉英词汇空缺现象透视东西方文化差异[J];出国与就业(就业版);2011年12期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
2 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
2 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
3 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
4 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
5 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
6 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
7 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
8 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
9 刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
10 张晓婷;[D];浙江大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
3 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
4 记者 刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
5 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
6 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年
7 记者 荣倬翊;许多“小无锡”不会讲无锡话[N];无锡日报;2008年
8 张文;面部表情也显示了语言隔阂[N];中国经济导报;2009年
9 杜榕 寒牍 (本报记者 杜榕);华文教育 方兴未艾的“留根工程”[N];人民日报;2010年
10 撰稿 樊丽萍;文化寻根 薪火相传[N];文汇报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978