收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈中医名词术语英译的基本方法

刘鲁  
【摘要】:在中医英语翻译中 ,中医名词术语的翻译是核心。要想准确完整地翻译中医、中草药 ,首先要能准确地翻译中医名词术语。中医名词术语英语翻译的基本方法是直译、意译、音译及其交叉使用。直译主要用于翻译有关人体组织器官及部位、具体病症和治疗方法的名词术语。意译主要用于翻译阐述中医辨证思想和推理过程的名词术语。音译用来翻译具有独特概念的名词术语。音意兼译、音直兼译、意直兼译适用于中医、中草药名词术语翻译的各方面。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;医学名词术语[J];中国医药科学;2011年14期
2 ;医学名词术语[J];中国医药科学;2011年15期
3 ;医学名词术语[J];中国现代医生;2011年11期
4 ;医学名词术语[J];中国现代医生;2011年17期
5 ;医学名词术语[J];中国医药科学;2011年13期
6 ;医学名词术语[J];中国现代医生;2011年12期
7 武东海;;中医名词术语选释[J];大家健康;2010年05期
8 李照国;;WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:脏腑兼病辨证(英文)[J];中西医结合学报;2011年08期
9 李照国;;WHO西太区与世界中医药学会联合会中医名词术语国际标准比较研究:各科辨证(一)(英文)[J];中西医结合学报;2011年09期
10 任秋兰;翟伟;;古代中医药标准化探讨[J];中医杂志;2011年13期
11 陈骥;易平;吴菲;;中医术语与经典语句英译的异化与归化[J];中医药管理杂志;2011年06期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 徐艳红;从模因论视角探讨中医药名词术语英译[D];中南大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978