收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译批评、译语监督、口译教学

冯家佳  庞奔奔  
【摘要】:翻译批评活动伴随着翻译活动而发生,其对保证译文质量、提高翻译水平可起到很大的促进作用。因此,翻译批评历来受到重视。本文以中国申奥形象大使杨澜在国际奥委会第112次全体大会上的英语发言及其中文译语为例,运用相关翻译批评的方法对该口译实例进行剖析,认为采用适当的翻译批评方法可对口译员的译语质量及水平起到积极的监督功能,并对口译教学起到相当大的促进作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾文雄;现代电化教育环境下的口译教学[J];外语电化教学;2003年04期
2 王妮娜;;英语专业本科口译教学的定位及若干教学问题[J];内蒙古民族大学学报;2009年01期
3 李燕;;论英语口译的互动教学[J];哈尔滨职业技术学院学报;2010年04期
4 姜宏!510420广东外语外贸大学西语学院708号信箱;口译研究与口译教学实践[J];中国俄语教学;2001年01期
5 刘和平;口译理论与教学研究现状及展望[J];中国翻译;2001年02期
6 季绍斌;试论口译教学和口译人才的培养[J];伊犁教育学院学报;2004年01期
7 霍飞飞;;对口译教学的几点反思[J];成才之路;2007年27期
8 季绍斌;试论口译教学和口译实践[J];江西电力职业技术学院学报;2003年04期
9 李坊剑;;口译教学改革中的几个问题及对策[J];赣南师范学院学报;2007年05期
10 谢庆立;;大学英语教学改革视阈下的口译教学——以过程为中心的教学法探索[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
3 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 顾鸿飞;;谈俄语口译教材的编写[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
7 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 李晶晶;;从口译特点及训练要素论旅游英语教学的改进[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
9 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
3 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
4 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾晓瑾;顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性[D];西南大学;2010年
2 骆明琼;技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法[D];上海外国语大学;2004年
3 陈圣白;从口译特点和译员素质论口译教学的改进[D];上海外国语大学;2004年
4 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
5 刘韵;口译输出实证研究对口译教学的启示[D];华中科技大学;2010年
6 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
7 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年
8 倪淦英;语境对口译及口译教学的影响[D];上海外国语大学;2004年
9 胡雪;释意理论在口译教学中的应用[D];哈尔滨理工大学;2010年
10 马婷;任务型教学法和口译教学[D];中国海洋大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 张海瑞 山西财经大学经贸外语学院;实用型本科口译人才培养的对策研究[N];山西经济日报;2010年
2 焦鹏帅 四川大学外国语学院;道器相合 学术共彰[N];中国社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978