收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

论释意理论视角下的同传口译得失

彭名芳  
【摘要】:当今社会,经济飞速发展,全球交流与日俱增,口译日益重要。但在现实中,尤其是现场口译,译员会碰到平常演练中不会碰到的各种实际问题,会犯许多错误。本文运用法国释意学派翻译理论来发掘这一问题,以前外交部长答中外记者问的现场口译材料为研究对象,从认知的角度发现错误,分析错误产生的原因,并提出解决问题的办法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许钧;翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J];中国翻译;1998年01期
2 陈振东,张珊珊;释意理论关照下的口译与口译教学[J];上海科技翻译;2003年01期
3 蒲艳春;从释意理论的发展看我国的口译研究[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年04期
4 张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;论语言文化因素对释意理论的积极作用[J];科技信息(学术研究);2007年20期
5 王丹阳;论认知补充在释意翻译理论中的支柱作用[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期
6 袁筱一;论释意理论的忠实概念[J];外语研究;1997年03期
7 张敏;戴小新;;释意理论对口译实践的启示[J];科技信息(学术研究);2007年14期
8 林天宝;释意学理论下的口译与口译技巧——以日汉互译为例[J];黎明职业大学学报;2005年03期
9 吴小力;;记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J];中国科技翻译;2007年02期
10 程琪龙;;论语言和语言学理论视角之间的关系[J];中国外语;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 崔光胜;宋敏;;治理理论视角下的政府规模定位[A];湖北省行政管理学会——2004年年会论文集[C];2004年
2 刘艳梅;;汉语修辞学理论视角的探寻——学习王希杰教授《汉语修辞学》的体会[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
3 刘宁;;韩愈“博爱之谓仁”说发微——兼论韩愈儒学思想的一些特点[A];唐代文学研究(第十一辑)——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2004年
4 周晶;;社会排斥理论视角中弱势阶层的概念界定及其生成原因[A];贵州省社会学学会“全面建设小康社会与贵州社会发展研讨会”暨2003年学术年会论文集[C];2003年
5 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陈鹏;;中国农村发展的三种生产理论视角[A];循环农业与新农村建设——2006年中国农学会学术年会论文集[C];2006年
7 张良桥;;制度变迁与设计的演化成本与速度分析——基于进化博弈理论视角[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
8 高秉江;;从现象学的角度直观人的观念论和生存论[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
9 王金安;;我国农业综合开发战略定位与组织管理问题研究[A];论提高农产品国际竞争力学术研讨会论文集[C];2002年
10 马龙潜;高迎刚;;“文学理论学”的生成逻辑及其现实意义[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李作钦;历史决定性与主体选择性的现实结合——从社会形态演变规律的理论视角审视社会主义初级阶段公有制与市场经济的结合问题[D];中共中央党校;2001年
2 刘秀丽;学前儿童欺骗发展的研究——从心理理论视角透析学前儿童欺骗的发展[D];吉林大学;2004年
3 张耿庆;技术利益论[D];复旦大学;2005年
4 杨静文;创业理论视角下企业集群发育形成机理研究[D];南京理工大学;2005年
5 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年
6 吕林海;数学理解性学习与教学研究[D];华东师范大学;2005年
7 曹静晖;论中国转型发展中行政指导的危机与重构[D];吉林大学;2005年
8 艾仁智;自组织理论视角下的地方性银行产权制度研究[D];四川大学;2005年
9 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
10 刘贵富;产业链基本理论研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗薇;释意理论角度下的“忠实”概念分析[D];广西大学;2006年
2 张峻峰;论交替传译及其教学[D];华中师范大学;2004年
3 国新;释意派翻译理论在商务合同翻译中的适用性[D];山东大学;2005年
4 谢应喜;从信息理论视角看文化可译性[D];广东外语外贸大学;2003年
5 刘子新;基于共生理论视角的企业联盟稳定性研究[D];浙江大学;2007年
6 王晓凤;等效理论视角下的英语广告汉译[D];湖南师范大学;2005年
7 吕晓琳;从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能[D];重庆大学;2005年
8 肖丹;将口译作为动态性跨语言口头交际的探讨[D];上海师范大学;2006年
9 任雅婕;顺应理论视角下的口译研究[D];厦门大学;2006年
10 何嬿清;对话理论视角下的语文阅读教学探究[D];云南师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杜再江;延伸理论视角 走出低水平重复[N];贵州民族报;2008年
2 应寅锋 冯莉;从公共产品理论视角求解助学贷款难题[N];中国经济时报;2006年
3 林尚立 陆铭 许明 李友梅 俞新天;理论视角下的改革开放[N];科学时报;2008年
4 朱留财;从理论视角看当今环境治理[N];中国环境报;2007年
5 本报评论员;把学习贯彻十七大精神不断引向深入[N];重庆日报;2007年
6 李跃;“船队说”蕴涵的公平效率思想[N];中国经济时报;2007年
7 周霆 邓焕民;完善农村金融服务体系的分析与思考[N];金融时报;2006年
8 山东 颜士宗;大屏幕电视的最佳视距[N];电子报;2007年
9 盖志毅;从多重理论视角重新认识草原生态经济系统价值[N];中国信息报;2007年
10 高峡;从“关心弱势群体”看形势[N];湖北日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978