收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Epidemic翻译所导致的概念混淆与应用偏差

梅婧  叶晓艳  明星  曹玉广  
【摘要】:Epidemic的形容词词义是"流行的",名词词义是"疾病流行"。国内一些专业教科书(甚至包括一些英汉词典)将epidemic的词义扩展为"流行病",是不科学的,这种不科学的词义翻译,容易与传染病的概念相混淆,同时也容易造成教学、科研及大众交流中的应用偏差。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈靖;叶本法;;科学实用的流行病学方法—病例对照研究[J];医学与哲学(人文社会医学版);1990年03期
2 周德生;;中医病名规范化异议[J];云南中医中药杂志;1991年04期
3 张超群;白介辰;侯化岚;;从流行病学探讨瘦人多阴虚[J];湖北中医杂志;1992年06期
4 索利云,刁宏林,周清香;集宁铁路辖区法定传染病发病动态分析[J];内蒙古预防医学;2000年03期
5 ;新书评介[J];国外医学情报;2005年11期
6 周以军;周玲;钟木兰;万春阁;闫小兰;马小明;;安康市流行性腮腺炎流行病学分析[J];医学动物防制;2006年07期
7 罗浩;;甘肃省泗沂县2000—2004年乙型肝炎疫情的流行病学分析[J];职业与健康;2008年01期
8 王立存;张玉莲;周震;;流行病学与中风病的临床规范化研究[J];辽宁中医杂志;2009年02期
9 朱新冰;封继宏;周震;王强;刘恩顺;;229例支气管哮喘发作期患者证候及证候要素分布的临床流行病学调查[J];河北中医;2009年02期
10 彭冬菊;;2003-2008年天柱县狂犬病流行病学分析[J];预防医学情报杂志;2009年04期
11 裴战军;尹晓梅;李巧珍;;374例手足口病的流行病学分析[J];中国公共卫生管理;2009年04期
12 林明;;2654例手足口病流行病学特征分析[J];应用预防医学;2009年04期
13 文海蓉;廖征;胡茂红;;2004—2009年南昌市麻疹疫情分析及2010年发病趋势预测[J];中国校医;2010年09期
14 黎桂容;李伟强;;新兴县1994—2008年梅毒流行特征分析[J];华南预防医学;2010年05期
15 王鹏;谢卫红;代丽萍;王凯娟;;案例教学法在流行病学课堂教学中的应用[J];河南医学研究;2010年04期
16 李军;;流行病学方法在肿瘤防治现场中的应用——2010年北京全国肿瘤预防与控制培训[J];中国肿瘤;2011年03期
17 黎晓鸿;黎智怡;王国彬;;2004—2010年清远市清城区食物中毒流行特征分析[J];职业与健康;2011年06期
18 刘倩,傅平,赵珊,邹树煌;青岛市0~4岁儿童急性呼吸道感染监测结果分析[J];青岛大学医学院学报;1994年03期
19 胡泰山,郭文玉,许晨;用递推式联立方程估算我国肺结核患病率的探讨[J];中国防痨杂志;1994年04期
20 向光盛,王红;精神疾病流行病学研究现状[J];国外医学.社会医学分册;1996年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖模艳;;从认知角度看“高”词义变化——兼论隐喻构词[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
2 方伟敏;惠小平;徐媛;邱于飞;;153例自杀未遂者流行病学研究[A];2008全国中西医结合危重病、急救医学学术会议学术论文集[C];2008年
3 方伟敏;惠小平;徐媛;邱于飞;;153例自杀未遂者流行病学研究[A];全国危重病急救医学学术会议论文汇编[C];2007年
4 刘倩;;单音节反义语素与相同语素组合后的词义变化及变化因素[A];语言学新思维[C];2004年
5 K.Noji;;减轻地震易损性中的流行病问题[A];联合国国际减轻自然灾害十年论文精选本论文集[C];2004年
6 童峰;陈坤;;常见结局事件的前瞻性研究中修正Poisson回归模型的应用[A];应对突发公共卫生事件论坛论文集[C];2005年
7 金永堂;周晓铁;何兴舟;;肺癌遗传因素作用大小的估算与分析[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
8 饶蕾;彭磊;陈斌;贺圆圆;杨绍金;;湖北省宜昌市二○○四年法定传染病疫情流行病学分析[A];中南地区第八届流行病学学术会议论文汇编[C];2005年
9 苏华;;浅谈日语的汉语汉字词与古汉语词汇的一致性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 王丽;;“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘继斌;流行病学教学质量评价研究[D];山西医科大学;2008年
2 安志伟;现代汉语指人名词研究[D];山东师范大学;2010年
3 赵鸿君;“五经”、《尔雅》与《黄帝内经》病症名词的比较研究[D];辽宁中医药大学;2009年
4 张璐;崇明岛2003~2005年结核病分子流行病学研究[D];复旦大学;2007年
5 高肃秦;阿拉伯语语义研究[D];上海外国语大学;2008年
6 邢雁伟;辨证与辨病结合的清热、活血、益气药抑制心脏早搏的电生理实验研究[D];北京中医药大学;2005年
7 安兰朋;《说文通训定声》词义引申研究[D];安徽大学;2005年
8 黄红娟;汉语词汇负面义研究[D];暨南大学;2010年
9 赵学德;人体词语语义转移的认知研究[D];复旦大学;2010年
10 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李泽娟;典型性对词义变化的影响及其认知理据[D];武汉理工大学;2006年
2 陈小蕾;中风先兆的证候分布规律研究[D];北京中医药大学;2008年
3 肖模艳;词义变化属性研究[D];延边大学;2001年
4 席婉儿;隐喻对词义变化影响的研究[D];西北工业大学;2004年
5 许玉岭;汉日量词比较研究[D];天津师范大学;2007年
6 和文;关于中日“子”的多义性研究[D];东北师范大学;2008年
7 李雪梅;英语多义词词长与词义量关系研究[D];南京理工大学;2012年
8 欧阳漪;长沙市区中学生营养状况的调查及青少年体重指数筛查标准的建立[D];中南大学;2007年
9 刘施宏;龙蛇龟黾文化解读[D];重庆师范大学;2008年
10 龙琴;汨罗市中学生超重、肥胖的现况调查及出生时体重与青少年单纯性肥胖关系研究[D];中南大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 琦敏;对《试析<清波杂志>卷五之记载中的疑问》一文的辩误与商榷[N];中国文物报;2009年
2 王素;“若”即“诺”可以作为定论[N];光明日报;2000年
3 本报记者 王桦楠;采用流行病学方法进行风险分析[N];中国安全生产报;2010年
4 廖联明;常喝咖啡可防肝癌[N];健康报;2007年
5 武汉大学历史学院 萧致治;“魏源已无后裔”说辩误[N];光明日报;2007年
6 徐仲英;甘南州牧研所一项目达到国际先进水平[N];甘肃日报;2007年
7 张田勘;艾滋病预防经验ABC[N];健康报;2007年
8 记者  胡作政 见习记者 邵彩琴;甘南州牧研所合作项目达国际先进水平[N];甘肃经济日报;2007年
9 本版编辑 许亮文 郭清 王勤荣 李俊伟;基础参差,课程就要『差异化』![N];医药经济报;2006年
10 邱模炎;SARS的中医研究思路要突出“传统”特色[N];中国中医药报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978