收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

音乐剧《妈妈咪呀!》女主角形象在中文版翻译中的文化适应

韩琦敏  
【摘要】:本文从戏剧翻译中文化适应的角度考察了音乐剧《妈妈咪呀!》女主角唐娜的形象在中文版里的重塑,认为正是翻译中的文化适应使原人物形象顺应了中国观众的审美期待,提高了她在中国文化里的可接受性,拉近了其与中国观众的距离。原本存在于该西式女子与中国观众间的文化冲突因而被缓和,这是本剧中文版得以顺利观演的一个重要原因。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王世静;外语教学中的文化输入和文化冲突——关于“文化型语言课程”的思考与讨论[J];国外外语教学;2005年03期
2 郭雯静;;跨文化交际中的文化差异[J];新乡师范高等专科学校学报;2007年04期
3 郑晓煜;;浅谈英语教学中的文化教育[J];党史博采(理论);2007年12期
4 赖丽萍;;对跨文化交际与英语教学的思考[J];商业文化(学术版);2007年10期
5 毛启红;;浅谈英语教学中文化教学的What与How[J];湖北广播电视大学学报;2008年10期
6 陈长青;;浅议跨文化交际与英语教学中交际能力的培养[J];和田师范专科学校学报;2008年05期
7 欧咏华;;跨文化交际能力培养之我见[J];时代文学(下半月);2009年07期
8 吴俊娇;;英语中跨文化交际与中西文化的冲突及影响[J];文学界(理论版);2010年03期
9 古芬;;浅谈跨文化交际和英汉文化差异[J];科技信息;2010年20期
10 苏进德;;从文化差异视角看翻译的不可译性[J];科技信息;2010年24期
11 刘晓梅;“Pragmatism”是“实用主义”吗——解读语言差异中的文化冲突[J];社会科学研究;2004年03期
12 肖巧萍;;中英文化差异及其翻译[J];内蒙古电大学刊;2006年08期
13 程以芳;;文化冲突与英语教学[J];科技促进发展;2007年03期
14 宁圃玉;李一坤;;略论跨文化交际中的翻译策略[J];中国电力教育;2007年07期
15 杜海芳;王海波;;再谈中西文化冲突与英语教学应对[J];科教文汇(上旬刊);2007年08期
16 徐霖;;中西文化冲突与跨文化交际[J];考试周刊;2008年32期
17 郝钦海;;商务英语专业学生跨文化意识的培养[J];商场现代化;2008年30期
18 徐迎春;陈梅;刘媛媛;刘微;;中国学生跨文化学习的缺失及其对教学的启迪[J];铜陵学院学报;2008年06期
19 吴俊敏;;英汉称呼语的文化内涵及其翻译[J];魅力中国;2009年14期
20 李春梅;;英文电影片名汉译的文化适应[J];电影文学;2010年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 俞石明;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 王世静;;外语学习中的文化输入和文化冲突——关于“文化型语言课程”的思考与讨论[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 芮晓松;宋莉;;EFL教师的文化模式和EFL教学中的“文化适应”(摘要)[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 张秋红;;全球-本土:对文化冲突的理性审视[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 聂思林;;试析翻译英汉谚语的跨文化现象[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 林丽玲;;商务口译中文本信息忠实性与文化信息忠实性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵萱;基础教育国际化进程中混班就读外籍学生的教育图景[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王寰;文化冲突与文化适应[D];燕山大学;2009年
2 陈霞;翻译及其文化适应[D];浙江大学;2008年
3 王笛;中国高校的美籍英语教师在跨文化教学中遇到的文化冲突研究[D];华北电力大学(北京);2009年
4 段海鹏;中学英语教学中的文化现象分析[D];广西师范大学;2002年
5 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
6 范蕾;留美中国学生文化适应策略调查[D];华中科技大学;2004年
7 马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
8 杨志昊;大学英语专业外语焦虑研究[D];江西师范大学;2006年
9 吴巍;培养译者的文化意识[D];天津师范大学;2007年
10 刘英杰;文化极权下的非人世界[D];东北师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 范景中 中国美术学院教授;Modern:一个带着面具的观念[N];中国社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978