收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言逻辑习惯差异下的计算机辅助翻译通用性研究

鲍舒燕  
【摘要】:计算机辅助翻译有广大的使用人群,涵盖范围也几乎覆盖全球,正是由于这种普遍需求揭示了计算机辅助翻译的不足与缺陷,如专业的局限性、文化和语言逻辑的差异性等,这些都使计算机辅助翻译在需求群体中呈现两面性:一面作为日常学习工作必不可少的工具,另一方面又十分不满辅助翻译的便捷性与有效性。文章从语言逻辑差异的角度出发,探讨计算机辅助翻译的通用局限性,综合目前国内外研究现状,探索计算机辅助翻译的未来方向。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 尹智全;斯特劳森的语言逻辑述评[J];兵团教育学院学报;1995年02期
2 刘苏英;李晓坤;王新正;任书来;白洁;;运用逻辑指导词语、语句教学[J];高校社科信息;2002年06期
3 吴新民;自然语言逻辑预设问题探究[J];北方论丛;2005年01期
4 曹予生;语言逻辑与语义分析问题[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
5 李先焜;语言哲学与语言逻辑[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
6 田惠刚;;关于语用学研究对象的阐释和辨异[J];西安欧亚学院学报;2009年02期
7 窦强;;从语言逻辑角度看汉英思维方式的差异[J];大众商务;2009年18期
8 夏勇;;论汉英否定表达的差异[J];徐州工程学院学报;2005年06期
9 朱康;;语言的知识考古学和政治经济学——福柯和杰姆逊论语言逻辑的转换[J];文艺理论研究;2009年01期
10 俞静;简评《语言逻辑与言语交际》[J];求索;1992年06期
11 马俊波;计算机辅助翻译刍议[J];武汉职业技术学院学报;2005年03期
12 ;《语言、逻辑与认知》出版[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
13 孔令翠;现代信息技术在翻译中的应用[J];中国科技信息;2005年20期
14 朱良;计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用[J];中国科技翻译;2005年01期
15 韩阳;;机器翻译及计算机辅助翻译面面观[J];今日科苑;2006年11期
16 邹崇理;汉语的句法语义特征和语言逻辑研究[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2004年06期
17 韩艳丽;翻译与语言逻辑[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1997年04期
18 胡泽洪;;20世纪语言逻辑研究的回顾与思考——《20世纪意义理论的发展与语言逻辑的兴起》读后[J];哲学研究;2008年05期
19 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期
20 陈了了;;计算机辅助翻译与翻译硕士专业学位概述[J];南昌教育学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 崔启亮;;计算机辅助翻译职业技能培养体系[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
7 陈汉卿;;信息时代与翻译[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
8 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
9 何站涛;韩兆强;闫栗丽;;机器翻译质量的研究与探讨[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 陈建民;;粤语造词的文化心理浅析[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李先玲;高校计算机辅助翻译(CAT)技术的教学现状调查及其改进策略研究[D];上海外国语大学;2012年
2 朱康;翻译研究的历史视界[D];华东师范大学;2005年
3 廖志华;计算机辅助教学计划术语翻译[D];湖南大学;2013年
4 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士(MTI)专业建设[D];山东师范大学;2011年
5 周云;CAT实践中的人工干预[D];上海师范大学;2013年
6 奥香兰;翻译记忆库的建设与维护[D];上海外国语大学;2012年
7 孙莉萍;[D];电子科技大学;2003年
8 宋文;《现代汉语词典》异形词研究[D];山东师范大学;2008年
9 张丽;《现代汉语词典》等义异形词研究[D];天津师范大学;2007年
10 吕晓鹏;汉译维作品中反逻辑句的翻译策略[D];喀什师范学院;2012年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 张磊;从语言逻辑视角看实践辩证法[N];吉林日报;2009年
2 刘永耕;同音字构成的异形词应该怎样统一[N];语言文字周报;2007年
3 刘永耕;同音同义字构成的异形词应该怎样统一(下)[N];语言文字周报;2007年
4 刘永耕;亦通字构成的异形词应该怎样统一(上)[N];语言文字周报;2007年
5 李行健(作者为异形词规范的起草人、原国家语委委员);异形词不算错别字?[N];北京日报;2002年
6 本报记者 韩军;翻译市场将诞生名牌?[N];中国工商报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978