收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科研论文标题英译的简约与冗余

王家年  
【摘要】:简约与冗余构成科研论文标题翻译的两大特色。但如何自如地运用简约与冗余的手段来译出简洁、准确的英文标题通常让作(译)者感到为难。如果在突出信息中心、保证语义完整、用词严密朴实的原则下,运用短语化、省略、缩写、合并和意译等简约手段能使标题语言活泼明快,言简意赅;以信息安全、易于解读和尊重原文隐义为原则,运用信息复现和语义增词等冗余手段则可以避免标题语言的晦涩,从而实现标题译文充分达意的功能。二者结合往往会获得双重效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期
2 胡庚申;冗余表达——涉外语言策略与技巧[J];四川外语学院学报;1993年02期
3 施叶丽;略谈英文报刊标题的解读法[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);1996年04期
4 侯仁锋;日本医用文献标题的译法[J];日本医学介绍;1997年11期
5 唐建军;冗余现象与外语教学[J];四川外语学院学报;2001年02期
6 王瑞霞;科技论文摘要汉译英浅谈[J];内蒙古石油化工;2003年S1期
7 杜永莉;掌握新闻英语标题特点 提高英文报刊阅读能力[J];社科纵横;2004年06期
8 王梦;;医学论文标题的翻译[J];河北职工医学院学报;2007年02期
9 王胜男;;英语新闻标题的文体学特征浅析[J];科技信息;2010年23期
10 李红霞;;英语新闻标题修辞赏析与翻译[J];外国语言文学研究;2005年02期
11 党群芳;;高中英语教学中新闻标题修辞现象浅谈[J];湖南民族职业学院学报;2008年01期
12 李凤琴;;浅析大学英语课文标题的撰写特点[J];运城高等专科学校学报;2000年S2期
13 付小平;关于文章标题形式及其翻译[J];新余高专学报;2001年01期
14 梁君华;新闻英语标题的一些特点[J];大学英语;2004年01期
15 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期
16 刘洪泉;侯作为;;标题中特殊汉字词的英译[J];中国科技翻译;2006年04期
17 王丽;;谈网络英语新闻的编译[J];中国科技翻译;2008年03期
18 张秀芳;;谈网络英语体育新闻标题的语言特色[J];开封大学学报;2009年04期
19 魏华;;英语表达中的常见冗余现象例析[J];考试周刊;2011年13期
20 邓俊民;邓伟;;英语新闻标题特点探析[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 ;序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
4 阮永之;;英语阅读课教学法探讨[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
6 胡国柱;;Mejlotona rikolto de inesko——读ineskoj新作200首有感[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
7 黄粉保;;论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 王原霞;雷安敏;陈晓凌;李敏;;浅谈贵阳市展览馆中旅游景点简介的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 陈丽敏;;我的教学故事——学生的热情让我为难[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广东卷)[C];2010年
10 ;《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 常静;汉英翻译中的冗余[D];对外经济贸易大学;2007年
2 李妍琰;从认知语言学看经济新闻英译本中的冗余现象[D];广东外语外贸大学;2008年
3 刘学敏;中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 俞正达;英语体育新闻标题特点及其翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 于艳春;论日语周刊杂志标题的语用策略[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
6 高淑英;英语应用语言学学术论文标题的句法结构及其历史演变[D];东华大学;2007年
7 苏如峰;英语冠词习得的语料库探究[D];首都师范大学;2007年
8 袁月杨;基于原型理论的计算机科学科技论文英文标题及摘要的对比研究[D];国防科学技术大学;2007年
9 唐彤;目的与方法:功能译论视角下文学翻译的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2007年
10 徐晓庆;新闻英语汉泽探索[D];山东师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 金艳;漫谈文章标题的翻译[N];中华读书报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978