收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位推进模式与翻译

乐思伟  
【摘要】:翻译时采用何种主位推进模式由英语和汉语语篇的主位特征和主位推进模式的相同性和差异性决定。英译时,汉语话题主位应转变为译入语的主语,形成SV提挈主轴。英汉语在句子基本主干的表意逻辑和语序上的相同性决定在没有语言差异或者能够予以克服的前提下保留原语主位推进模式的原则,而语言和民族认知过程的差异决定在更多情况下需要结构重组,重新选择主位推进模式。翻译说明文(概念说明、叙述和描写)类别的语篇单位时应该主要选择连续型的模式;议论文翻译宜用延续型、派生型和框架型模式。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期
2 程爱群;;主位推进模式对说明性篇章的解释力研究[J];淮阴师范学院学报(自然科学版);2011年03期
3 范存英;庞峰;;主位推进理论与语篇分析[J];科技信息;2011年17期
4 庄卫;;论语言学习者的语篇能力[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
5 阮丽飞;李翠华;;语篇连贯手段整合方案研究[J];文学教育(上);2011年08期
6 毛现桩;;功能视角下汉语天气预报语篇的及物性分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期
7 林美珍;;农业语篇的介入资源分析:基于评价理论的视角[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
8 梅明玉;;文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
9 陈青松;;“前”和“原”与指人名词组配的选择倾向[J];语言研究;2011年03期
10 王纯子;毛继光;;演说类语篇的预设解读[J];沈阳大学学报;2011年03期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 邱武松;;汉语语篇修辞结构标注实验[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
2 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
3 魏本力;处所介词短语的功能研究[D];厦门大学;2006年
4 袁影;修辞批评新模式构建研究[D];上海外国语大学;2008年
5 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
2 吴苗露;中英新闻访谈中的主位选择及主位推进模式研究[D];新疆大学;2011年
3 索妮;政治与娱乐新闻主位推进模式对比研究[D];长春工业大学;2010年
4 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
5 李锐;汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比[D];东北师范大学;2011年
6 贾志芳;中外医药企业简介中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2012年
7 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
8 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
9 朱友志;主位推进模式在语文教学中的应用[D];江西师范大学;2012年
10 苗艳芬;中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析[D];天津理工大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978