收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

圣经纪年与六个“世界年代”理论透过《格致奥略》传入的过程

杜鼎克  古伟瀛  
【摘要】:本文译自杜鼎克(Ad Dudink)博士所撰的一篇文章"Biblical Chronology and the Transmission of the Theory of Six ‘World Ages’ to China:Gezhi Aolüe格致奥略",刊载于《东亚科学、技术和医学》(East Asian Science, Technology and Medicine)杂志,2012年第35期,第89—138页。杜鼎克博士,1947年出生于荷兰,退休前为比利时鲁汶天主教大学(Katholieke Universiteit Leuven)研究员。他曾在荷兰阿姆斯特丹(Amsterdam)和莱顿(Leiden)学习神学(特别中国宗教历史)和汉学,1995年毕业于莱顿大学(Leiden University),获得博士学位,其博士论文指导老师为许理和(Erik Zürcher,1928—2008)教授。从1996年起,他在鲁汶大学和钟鸣旦(Nicolas Standaert)教授合作,进行多项中国基督教历史(17和18世纪)的研究与出版计划。此文主要处理《格致奥略》文本的性质问题。这是一本1820年存于上海徐家汇的孤本,1996年首次出版。杜鼎克博士指出,在1996年出版藏于徐家汇的《格致奥略》时,有两个错误,一是出版年代有误,二是作者有误,此文对此加以改正。黄兴涛、王国荣所编的《明清之际西学文本:50种重要文献汇编》(北京:中华书局,2013年,第2册,第892—938页)认为在1724至1842年间很少有西学文本流传,而此书出版于1820年,因而纳入。本文集中讨论"武加大"(Vulgata)本圣经(即拉丁文通行译本)中的纪年,即在《便览》中存在着六个"世界年代"(亚当、亚巴郎、梅瑟、撒落莫、则鲁巴伯到基督),此六个年代却未出现在路易斯·格拉纳达(Luis de Granada)的书中。由于当时并没有《圣经》的中译本,《格致奥略》并非是西方传教士所编,而是在《格物穷理便览》中使用的闽南或福建的音译,从亚当到基督的祖谱,以一些较不为人所知的书名一再重印问世。此文的重要性在于指出了传教士在清代为使所传的宗教更具说服力,将中国历史的纪年与圣经纪年加以整合比较,因而引入了两种纪年法,即"武加大"本纪年法和"七十贤士"译本纪年法,虽然后者比较流行,但前者也被使用过,而本文集中讨论的是"武加大"本纪年法。文末所附的《吾主耶稣及天下万民历代宗派图》(1704)是由方济各会士康和子(Carlo di Orazio da Castorano,1673—1755)所绘,目前唯一为人所知的孤本保存在梵蒂冈图书馆内。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杜鼎克;古伟瀛;;圣经纪年与六个“世界年代”理论透过《格致奥略》传入的过程[J];国际汉学;2019年01期
2 王树军;;母子圣经情[J];天风;2018年11期
3 魏士玲;;圣经是生命粮[J];天风;2002年03期
4 ;何谓圣经纲目[J];中国天主教;2010年03期
5 徐牧;;圣经中的题材和体裁[J];天风;2007年19期
6 张继红;;谈读圣经的重要性及读经方法[J];天风;2006年04期
7 康兆芝;;《圣经》使我们走进耶稣[J];中国天主教;2010年05期
8 杨二祥;;怎样研读圣经[J];中国天主教;2010年05期
9 沈学彬;神所默示的圣经[J];天风;2000年10期
10 李栋;;以辩证的思维模式来思考《圣经》[J];金陵神学志;2017年04期
11 李亮光;;圣经和我的趣忆[J];天风;2019年01期
12 黄幸平;;用中国思维解读圣经——重读汪维藩《圣言的诠释》[J];天风;2019年02期
13 夏新穗;;我的第一本圣经[J];天风;2019年02期
14 ;圣经推荐[J];天风;2018年05期
15 贠培基;;由《圣经》内的梦识别《圣经》是怎样一部书[J];科学与无神论;2011年04期
16 陈缅;;一步又一步[J];天风;2018年11期
17 王任傅;;作为文学的《钦定本圣经》接受史研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2016年06期
18 牟彩霞;;威廉·廷代尔圣经翻译之历史地位与影响[J];东岳论丛;2016年09期
19 ;《当代译本圣经》[J];天风;2017年01期
20 王硕丰;;贺清泰《古新圣经》初探[J];国际汉学;2016年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨彩霞;;西方文学想像视阈内的《圣经》文学诠释[A];基督教思想评论第十五辑[C];2012年
2 苗禾;;圣经思想与美国文化蕴含[A];黑龙江省科学技术应用创新专业委员会科技创新研讨会2016年5月会议论文集[C];2016年
3 吕绍勋;;当把你脚上的鞋脱下来——论《圣经》信仰中的神圣空间及其现代性出走[A];基督教思想评论(总第二十一辑)[C];2016年
4 徐龙飞;马新颖;;中国语境下的圣经研究——《圣经历史哲学》研讨会[A];外国哲学(第26辑)[C];2013年
5 魏明德;;暴力与圣经[A];基督教思想评论第十三辑[C];2011年
6 马云霞;;《圣经》“二马”译本的语言问题[A];宗教与民族(第七辑)[C];2012年
7 孙毅;;从《圣经》角度看环境保护问题[A];基督教思想评论第四辑[C];2006年
8 滕琪;;经典的认同:从《圣经》翻译看《圣经》在中文语境内的经典化[A];基督教思想评论第九辑[C];2009年
9 石衡潭;;打开圣经之门的钥匙——读《圣经导读》(上)[A];基督教思想评论第七辑[C];2008年
10 游斌;;圣经翻译、文字创制与社会转型——以中国西南少数民族的圣经接受为例[A];基督教思想评论第六辑[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 林佩璇;《圣经》典故研究:价值与缺失[D];福建师范大学;2009年
2 傅敬民;文化资本视阈下的《圣经》汉译研究[D];上海大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 张百慧;斯宾诺莎的《圣经》解释学理论[D];山东师范大学;2014年
2 靳罗撒;20世纪之前的《圣经》英译史研究[D];河北大学;2013年
3 邵敏;《圣经》中先例名的语用研究[D];南京大学;2013年
4 张蕾;古代美索不达米亚与《圣经》创世神话的比较研究[D];山东大学;2008年
5 刘晓丽;弗莱《伟大的代码》的圣经阐释特点[D];上海交通大学;2009年
6 周悦;17世纪科学与《圣经》关系研究[D];华东师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 王珍;对《圣经》的解释只能依赖于人所共有的理智[N];中国民族报;2014年
2 刘建军;圣经文学研究的新收获[N];中国图书商报;2006年
3 李平晔;发行量最大的书籍 圣经[N];中国民族报;2002年
4 本报记者 郭倩;现存最早白话汉译《圣经》发现和出版始末[N];中华读书报;2015年
5 祝帅;在圣经与神学之间[N];中华读书报;2014年
6 本报记者 周芳;用圣经打开一扇信与爱的窗[N];中国民族报;2012年
7 张雪松;《圣经》中的“逆来顺受”[N];中国民族报;2004年
8 苏宗;中国印刷圣经达5000万册[N];中国民族报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978