收藏 | 投稿 |

从两例典籍翻译实例看释意理论在文学作品翻译中的应用

黄之勇

【摘要】：由法国著名翻译家和翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇和勒代雷共同创立的释意派理论在口译研究中极具影响力,本文试用该理论对比分析两首诗歌的中译本,发现该理论不仅适用于口译研究,同样适用于笔译研究。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献个人查重>>智能排版>>

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	蒋坚松;陈惠;;语境·文本·文化·文体——语境与典籍翻译的三重关注[J];大连大学学报;2010年01期
2	夏廷德;夏飞;;论典籍翻译古雅韵味的补偿——以《三国演义》罗伯茨译本为例[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
3	李长江;;从“目的论”角度解读典籍翻译[J];中国校外教育;2009年S3期
4	周秀兰;;典籍文化海外传播合作模式探析[J];中国报业;2011年02期
5	覃江华;曾文华;;洪堡特的翻译观及其对典籍英译的启示[J];电子科技大学学报(社科版);2010年04期
6	陈吉荣;;论人类学视域下的典籍翻译策略研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
7	戴东新;;论典籍翻译的传播学特征[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年05期
8	许钧;翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J];中国翻译;1998年01期
9	王宏印;探索典籍翻译及其翻译理论的教学与研究规律[J];中国翻译;2003年03期
10	王丹阳;论认知补充在释意翻译理论中的支柱作用[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期
11	刘影;;释意理论与口译策略研究[J];边疆经济与文化;2008年06期
12	吴春雪;;释意理论与口译[J];文教资料;2010年21期
13	田晋晔;;释意理论在新闻发布会口译中的运用[J];才智;2011年30期
14	王阿晶;;公众演讲技能与口译——从释意理论的视角探讨两者的关系[J];大连大学学报;2009年02期
15	王达金;王婉卿;;释意理论指导下的提喻翻译[J];安徽文学(下半月);2008年03期
16	余富斌;;文本含义在典籍翻译中的作用[J];中州大学学报;2008年05期
17	张吉良;;巴黎释意学派口译理论成就谈[J];中国科技翻译;2009年04期
18	王净;;释意理论促进口译教学的实践研究[J];海南师范大学学报(社会科学版);2010年03期
19	龚龙生;;释意理论对我国口译研究的影响[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年04期
20	高彬;柴明颎;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库

前3条

1	王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2	姚振军;;“典籍”“机译”初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3	阿来;;汉语:多元文化共建的公共语言[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库

前5条

1	张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
2	赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
3	龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
4	孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
5	高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
2	舒静;论释意理论关照下提高口译质量之方法[D];四川外语学院;2012年
3	栗丽进;从傅雷的高老头译本看释意理论的应用[D];四川外语学院;2010年
4	汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
5	孙强;释意理论在口译中的应用[D];吉林大学;2012年
6	胡鑫;释意理论观照下记者招待会中的交传技巧[D];湖南师范大学;2012年
7	韩红;从释意理论角度论会议口译中的影响因素及其口译策略[D];长江大学;2012年
8	孙燕冉;论释意理论观照下语境在访谈口译中的作用[D];四川外语学院;2010年
9	李凤春;谈释意理论关照下提高商务口译质量之途径[D];四川外语学院;2010年
10	施文刚;在巴黎学派释意理论关照下的口译思维研究[D];广西师范学院;2012年

中国重要报纸全文数据库

前2条

1	王宏印南开大学外国语学院英语系;开放视野系统开展典籍翻译事业[N];中国社会科学报;2011年
2	阿来;汉语：多元文化共建的公共语言[N];青海日报;2009年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南