收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语篇分析与翻译

肖姗  
【摘要】:语篇语言学认为:语篇是语言的交际单位,是结构与意义的统一体;任何语篇均具有衔接性和连贯性。翻译作为语言交际的一种形式,也应当在语篇层次上进行,以保证翻译的忠实性和准确性。本文着重从语篇的衔接和连贯角度,举例说明翻译语篇时应注意的原则和技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 闻华;;翻译实践中的语篇分析[J];南阳师范学院学报;2007年08期
2 肖姗;;语篇分析与翻译[J];法制与社会;2008年09期
3 张延美;;语篇分析视角下的翻译实践与实例解析[J];消费导刊;2009年04期
4 孙聪;;论语篇分析在国内外的发展[J];考试周刊;2011年14期
5 祁颖;;语篇目的、等值和评估——浅谈功能主义学派翻译理论在传统翻译过程中的应用[J];北京城市学院学报;2007年04期
6 赵鹏;;语篇特征分析对翻译过程中动态对等的启示[J];济源职业技术学院学报;2009年04期
7 王湘玲;朱玲玲;蒋坚松;;译者的翻译决策研究[J];湖南大学学报(社会科学版);2007年04期
8 唐祥金;语篇分析与语言教学[J];外语教学;1996年03期
9 慕清;语篇分析:广袤的学术天地——第七届全国语篇分析学术研讨会论文撷萃[J];天津外国语学院学报;2000年03期
10 周红云;;衔接在功能语篇分析中的应用[J];外语与外语教学;2006年10期
11 吴伟;;从语篇分析角度浅谈语篇和语篇翻译[J];湖北广播电视大学学报;2008年08期
12 彭亚情;;广告语篇的互文性分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
13 李菲;;广告语篇中的体裁互文性[J];安徽文学(下半月);2010年01期
14 张文清;朱宁;;语法隐喻的研究综述[J];河南科技学院学报;2011年03期
15 范存英;庞峰;;主位推进理论与语篇分析[J];科技信息;2011年17期
16 姜望琪;;Harris的语篇分析[J];外语教学;2011年04期
17 孙玉霞;郭葆华;;以主位推进模式分析语篇[J];吉林工程技术师范学院学报;2006年11期
18 孙纪燕;;文化语境制约下的语篇分析[J];太原理工大学学报(社会科学版);2006年S1期
19 辛斌;;语篇研究中的互文性分析[J];外语与外语教学;2008年01期
20 朱佳佳;陆延;;论话语标记的语篇功能[J];科教文汇(下旬刊);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李清清;;语篇分析隋景喜剧《武林外传》中的幽默[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 孙坤;;中国古代佛经译论中的对比语言学思想[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 王绍祥;;学以致用:MTI学生实践/实习的必由之路[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
5 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
7 滕树立;;外语翻译教学与爱国主义教育[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
8 邱武松;;汉语语篇修辞结构标注实验[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
9 赵珠元;;创建翻译人才库 为海西崛起服务[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 王瑞英;时念玲;江丽丽;;网络环境下翻译实践与分析[A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
2 袁斌业;翻译报国,译随境变:马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年
3 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
4 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年
5 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
6 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
7 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
8 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
9 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
10 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许秀云;功能语篇分析及其对翻译实践的启示[D];山东师范大学;2004年
2 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年
3 高珊;中美国家领导人讲话语篇对比分析[D];山东师范大学;2004年
4 王治;话语“空环”的认知语用研究[D];湖南师范大学;2006年
5 祁文慧;语篇衔接标志与连贯的关系[D];湖南师范大学;2001年
6 王大方;语篇中的词汇衔接模式及其连贯建构功能[D];黑龙江大学;2005年
7 何振兴;商务谈判:语篇分析与翻译[D];上海海事大学;2007年
8 冯艳;英汉经济语篇中概念隐喻的连贯作用[D];贵州大学;2008年
9 黄燕;语篇连贯的认知功能分析[D];西华大学;2010年
10 王唯书;公务语境下的电话语篇分析[D];东北师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李景端;翻译的第二基本功[N];中华读书报;2007年
2 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年
3 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
4 汪剑钊;翻译的尴尬和委屈[N];人民日报;2004年
5 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
6 浙江大学 施旭;究竟什么是“话语”和“话语研究”?[N];社会科学报;2008年
7 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
8 彭光飙;翻译是地方经济发展和国际交流的加速器[N];江苏经济报;2006年
9 莫非;慎待翻译本土化[N];中国新闻出版报;2003年
10 傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978