收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认真对待法学翻译——以新中国法理学译著70年为研究对象

付子堂  郭小东  
【摘要】:法学翻译是中国法治现代化建设的基础性工程。新中国法理学译著的发展历经三个阶段:第一阶段为初创期和沉寂期(1949-1977年),这一阶段法理学译著选题在国别上以苏联为主,语种以俄语为主;第二阶段进入恢复发展期(1978-1991年),法理学译著选题从苏联转向西方国家,但该阶段仅有零星的西方法理学经典著作被引进;第三阶段为繁荣发展期(1992-2019年),中国法学翻译事业开始步入"译丛时代",呈现出欣欣向荣的局面,法理学译著出现"爆炸式"增长。这一阶段的法理学译丛可以划分为七种类型,分别是:法学交叉学科型、以国别为单位型、以法学家命名型、西方法哲学经典型、法理特定主题型、西方政法经典型和凸显人文精神型。回顾新中国70年法理学译著艰难曲折的发展过程,可以发现其内在的发展逻辑,具体表现为:政治逻辑、市场逻辑和人才逻辑。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 刘婷婷;;浅议西方法哲学家赫克的利益观[J];法制博览;2017年10期
2 曾明生;;西方法哲学中的目的论初探[J];江西社会科学;2007年02期
3 黎晓平;现代西方法哲学的哲学基础辨析[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
4 陈义平;智者运动:西方法哲学探源[J];法制与社会发展;2001年02期
5 吴玉章;《当代西方法哲学主要流派》[J];比较法研究;1993年03期
6 张文显;;战后西方法哲学的发展和一般特征[J];法学研究;1987年03期
7 张乃根;;新的研究框架——评《当代西方法哲学》[J];当代法学;1988年02期
8 张文显;战后西方法哲学的热点[J];吉林大学社会科学学报;1989年02期
9 陈晖;西方法哲学的现代转型及其发展[J];兰州学刊;2004年04期
10 文正邦;;现代西方法哲学的世纪性回顾与总结——评《二十世纪西方法哲学思潮研究》[J];世纪论评;1998年01期
11 信春鹰;当代西方法哲学的认识论和方法论[J];外国法译评;1995年02期
12 信春鹰;;二十世纪西方法哲学基本问题[J];法学研究;1993年04期
13 刘婷婷;;中国特色社会主义法学理论的思想基础剖析及启示[J];法制博览;2019年35期
14 丁社教;;法律与道德的张力——兼论现代西方法哲学的内在困境[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2017年01期
15 杨宁;;自由意志:西方法哲学的价值理念——《天使之城》观后感[J];法制与社会;2009年34期
16 张君平;;西方法哲学视野中的法的品性[J];山西师大学报(社会科学版);2015年01期
17 葛莉莎;;浅析西方法哲学理念的本土化障碍[J];中国市场;2011年40期
18 贺电;郭艳梅;;西方法哲学中平衡思想的历史考察[J];国外社会科学;2014年02期
19 严晶;;论法律与道德[J];兰州商学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前16条
1 ;中国法学三十年(1978—2008)[A];中国法学三十年(1978-2008)[C];2008年
2 陈春龙;沈其之;;论董必武对中国法学事业的奠基与开拓[A];董必武法学思想研究文集(第一辑)[C];2001年
3 ;从法律大国转型为法治强国 张文显出席第十期中国法学创新讲坛[A];贵州法学(2014年第6期)[C];2014年
4 ;第三届“中国法学优秀成果奖”评选结果揭晓[A];贵州法学(2014年第12期)[C];2014年
5 占茂华;;自然法观念与理性精神[A];全国外国法制史研究会学术丛书——多元的法律文化[C];2006年
6 A.哈丁;高鸿钧;;东南亚的比较法和法律移植:“习俗杂音”的意蕴[A];全国外国法制史研究会学术丛书——多元的法律文化[C];2006年
7 陈传法;;法律移植简论——从发展的观点看[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
8 冯卓慧;;法律移植问题探讨[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
9 肖光辉;;法律移植及其本土化现象的关联考察——兼论我国法的本土化问题[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
10 周伟文;;法律移植和法治[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
11 何勤华;;关于法律移植的几个基本问题[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
12 王文;;论法律移植与法律融合[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
13 蒋岩波;;论提高法律移植的效用[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
14 马建红;;法律移植中的观念因素——以中国近代以来的法制变革为例[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
15 王雅梅;;试论中国法律现代化的核心[A];社会主义与市场经济——全国社会主义与市场经济学术交流大会论文集[C];1999年
16 曲阳;吴旭阳;陈颐;;外来法与本土法——全国外国法制史研究会第十三届年会综述[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄金兰;法律移植研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前16条
1 肖杉杉;新中国移植苏联法制的分析与反思[D];贵州大学;2007年
2 胡宇;新中国17年(1949-1966)董必武法制思想研究[D];重庆交通大学;2019年
3 郝笑益;1949-1957年新中国移植前苏联法律制度研究[D];北方工业大学;2015年
4 纪远征;法学发展与时代精神[D];西南政法大学;2010年
5 周隆君;新中国成立六十年青年法治观念的变迁与启示[D];天津商业大学;2011年
6 张昊骏;“知识—法学”的基本逻辑[D];广西大学;2015年
7 李娜;塞尔兹尼克的法律自然主义及其对中国法学的启示[D];吉林大学;2008年
8 李岩松;现代西方法哲学对当代中国法哲学的建构启示[D];黑龙江大学;2006年
9 李杨;美国“法律与发展运动”重评[D];天津商业大学;2019年
10 吴颖;当代中国法律移植的困境及其对策研究[D];哈尔滨商业大学;2018年
11 毛洪刚;论当前中国法律移植的困境[D];江西师范大学;2011年
12 张闻笛;从日本公司法人格否认制度的形成透视日本法律移植[D];吉林大学;2011年
13 李宝芹;略论法律移植[D];中共中央党校;2002年
14 李静;晚清法律移植:中国法制近代化的开端[D];南京师范大学;2006年
15 黄志民;法律移植中的制度选择问题研究[D];吉林大学;2007年
16 杨东;马克思法哲学思想及其当代价值[D];四川师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 云南师范大学 段海峰;西方法哲学研究前沿述评[N];人民日报;2014年
2 国务院法制办公室主任 曹康泰;新中国60年法治建设的探索与发展[N];甘肃法制报;2009年
3 整理 王丽丽;新中国立法史从哪里起源[N];检察日报;2012年
4 本报记者 王广禄;中国法学70年回眸与前景展望[N];中国社会科学报;2019年
5 记者 王涵;第六届中国法学博士后论坛在京举行[N];民主与法制时报;2017年
6 记者 蒋安杰;中国法学交流基金会理事会换届[N];法制日报;2014年
7 本社记者 王涵;凝聚共识、激发动力 不断推进中国法学交流基金会建设新发展[N];民主与法制时报;2014年
8 中国人民大学法学院 田宏杰;中国法学创新人才的培养[N];光明日报;2014年
9 熊云辉;对中国法学自主性的思考[N];法制日报;2012年
10 张训;中国法学的主体意识构建[N];法制日报;2013年
11 刘志松 天津社会科学院法学研究所;中国法学需要独立品格[N];中国社会科学报;2010年
12 何勤华 华东政法大学校长、教授;法学家与新中国法学的进步[N];中国社会科学报;2009年
13 谢晖;认真对待中国法学[N];法制日报;2008年
14 李林;新中国立法的主要经验[N];学习时报;2010年
15 徐显明 第十三届全国人民代表大会常务委员会委员、监察和司法委员会副主任委员 最高人民检察院原副检察长;新中国70年法治建设的十条经验[N];学习时报;2019年
16 记者 周福志;第五届中国法学博士后论坛举行[N];团结报;2014年
17 华东政法大学 童之伟;中国法学六十年的回顾与展望[N];光明日报;2010年
18 记者 林中明;法学名家齐聚华政纵论新中国法学60年[N];检察日报;2009年
19 复旦大学特聘教授 邓正来;中国法学的困境与出路[N];文汇报;2008年
20 本报记者 王霞;中国法学法律网合作机制成立[N];中国纪检监察报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978