收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

从法语熟语的翻译看释意理论的重要性

张蔷  
【摘要】:迄今为止,法语熟语翻译一直是困扰译者的一大难题,国内译界也缺乏完备的理论体系来解决其翻译过程中存在的障碍。本文从熟语翻译的两大障碍,即语言障碍和文化障碍入手,分析了问题的症结所在。在此基础上,引入释意派理论作为解决问题的方法,通过对该理论主要观点的分析,以实例论证了该理论在法语熟语翻译上的可行性和重要性。最后,对翻译的本质问题进行了阐释。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 许钧;翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译[J];中国翻译;1998年01期
2 陈振东,张珊珊;释意理论关照下的口译与口译教学[J];上海科技翻译;2003年01期
3 蒲艳春;从释意理论的发展看我国的口译研究[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年04期
4 张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;论语言文化因素对释意理论的积极作用[J];科技信息(学术研究);2007年20期
5 黄勇昌;对翻译忠实性原则的解构分析[J];番禺职业技术学院学报;2003年01期
6 陈晶晶;;论创造性叛逆对文学翻译的影响[J];湖南科技学院学报;2006年02期
7 陈圣白;唐旭;;释意理论下的口译教学模式[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年02期
8 王丹阳;论认知补充在释意翻译理论中的支柱作用[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期
9 刘影;;释意理论与口译策略研究[J];边疆经济与文化;2008年06期
10 黄之勇;;从两例典籍翻译实例看释意理论在文学作品翻译中的应用[J];广东技术师范学院学报;2008年08期
11 沈国荣;;释意理论在汉英口译实践及教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期
12 吴春雪;;释意理论与口译[J];文教资料;2010年21期
13 周维;;释意理论关照下本科英语专业口译教学模式探析[J];湖北函授大学学报;2010年05期
14 裴向梅;;释意理论在外事现场汉英口译中的应用[J];南昌高专学报;2010年06期
15 吴瑕;;从释意理论翻译程序看法语商务口译中译者的角色[J];铜仁学院学报;2010年05期
16 岳曼曼;;“脱离原语外壳”的汉英口译技能训练[J];湖北函授大学学报;2010年06期
17 田晋晔;;释意理论在新闻发布会口译中的运用[J];才智;2011年30期
18 钟韫霞;;释意理论在汉英翻译教学中的应用[J];中国电力教育;2008年22期
19 熊敏;范祥涛;;重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译[J];苏州教育学院学报;2009年01期
20 王阿晶;;公众演讲技能与口译——从释意理论的视角探讨两者的关系[J];大连大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
2 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
4 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
5 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
6 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年
7 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于洋;记者招待会中口译的忠实性原则研究[D];吉林大学;2012年
2 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
3 舒静;论释意理论关照下提高口译质量之方法[D];四川外语学院;2012年
4 张舒;从释意理论视角谈汉英交传中冗余的处理策略[D];湖南师范大学;2012年
5 屠欣琦;释意理论影响与反思[D];上海外国语大学;2012年
6 栗丽进;从傅雷的高老头译本看释意理论的应用[D];四川外语学院;2010年
7 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
8 范丽娟;释意理论在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年
9 孙强;释意理论在口译中的应用[D];吉林大学;2012年
10 胡鑫;释意理论观照下记者招待会中的交传技巧[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978