收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察

洪捷  
【摘要】:通过率先建立首个"金庸武侠小说汉英平行语料库",以动词为切入点,对金庸小说三部全译文的"武译"进行实证研究,弥补以往武侠小说英译定量研究的缺乏,同时,通过索引词图和动词对译模式来揭示国内外译者们在金庸小说"武译"方面的精华和不足。基于此,创新提出武侠小说翻译的方法,旨在提升武侠小说翻译质量,促进中国武文化的对外传播。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 洪捷;;金庸小说动词英译实证研究——基于语料库的考察[J];福建论坛(人文社会科学版);2019年07期
2 苏静;韩云波;;中国文化“走出去”视野下金庸小说英译研究现状与思考[J];太原学院学报(社会科学版);2019年03期
3 邓灵云;;以金庸小说英译为例探析“翻译即重写”[J];中国文艺家;2019年07期
4 邓高胜;叶铖铖;;武侠小说中人名绰号翻译初探——以金庸小说的四个英译版为例[J];信阳农林学院学报;2018年04期
5 覃美律;蔡冬园;李依侬;;论武侠小说特征名词的英译的系统性与规范性——以金庸小说英译本为例研究[J];海外英语;2014年13期
6 屠悦;;出版社主编保罗·彭格斯接受邮件专访 郭靖与黄莲花在英伦[J];文化交流;2018年06期
7 臧文涛;;文艺评论要警惕“星宿派”[J];山东艺术;2018年03期
8 吴侃;李德超;;基于语料库的英译金庸小说词范化研究及启示[J];亚太跨学科翻译研究;2018年02期
9 吴双;;异域与想象:论金庸武侠小说在日本的文化景观[J];西南大学学报(社会科学版);2017年01期
10 王绍祥;苏毅琳;;武侠小说翻译中的故事性与可读性——以《书剑恩仇录》英译本为例[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期
11 洪捷;李德凤;;武侠小说西行的困境与出路[J];东南学术;2015年03期
12 杨玉荣;;也谈金庸小说中武功招式的英语翻译[J];才智;2015年22期
13 刘阳;;“文学批评个人化”:在后形而上学范式下[J];文艺理论研究;2006年05期
14 宋垒;关于武侠小说和“义”的思考[J];文艺理论与批评;1995年05期
15 朱丕智;新武侠小说创作方法论─—生活逻辑与事理逻辑的艺术融合[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1995年01期
16 胡文彬;;中国武侠小说在越南的流传[J];文史知识;1993年02期
17 王亚莉;;中西文化视野下的中英武侠小说对比分析[J];长城;2013年06期
18 童俊艳;;中英武侠小说对比分析[J];青春岁月;2013年04期
19 扶兰;;“武侠小说家的13堂课” 第三课 历史武侠写作①[J];今古传奇(武侠版上半月版);2011年04期
20 杨启光;;中国武侠作品在印尼——中国文学“移居”海外的奇特现象[J];文史知识;1992年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 孙敏唯;高明页;周叶子;;基于语料库的《重游缅湖》两个汉译本的译者风格研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
2 崔柯;叶楚炎;李萌昀;刘藩;;青年文艺论坛第十一期 武侠:小说与电影中的传奇世界[A];武侠:小说与电影中的传奇世界——青年文艺论坛·第十一期[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄逸超;《书剑恩仇录》日译本研究[D];广东外语外贸大学;2015年
2 吴训路;传播学与武侠小说翻译[D];西安外国语大学;2012年
3 訾晴;生态翻译学视域下的武侠小说英译研究[D];河南大学;2015年
4 吴惠杰(Bussakorn Supatnantakul);汉语对中国武侠小说泰译文体的影响研究[D];浙江大学;2014年
5 熊文艳;金庸小说在越南的译介及其影响研究[D];广西民族大学;2016年
6 史云来;武侠小说中文化负载词的翻译[D];湖南工业大学;2012年
7 张郑平;从改写理论看武侠小说英译中的改写[D];华中师范大学;2014年
8 黄瑾一;中国文学作品在印尼的译介与传播[D];广西民族大学;2015年
9 康舒;价值特定文类与译品:文化断裂反思[D];西南交通大学;2006年
10 李珊妮;基于语料库的罗鹏译者风格考察[D];华东理工大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 李雅言;穿梭中西之间 侠游经典之林[N];文汇报;2019年
2 陈众议;武侠小说:是耶?非耶?[N];文艺报;2005年
3 何二元;唐·吉诃德向武侠小说宣战[N];光明日报;2000年
4 马相武;新技术承载文学新成员[N];张掖日报;2005年
5 戴光荣 福建工程学院人文学院;从语料库视角看中国文学作品“走出去”[N];中国社会科学报;2018年
6 黑龙江大学应用外语学院 关秀娟;语料库推进莎剧汉译研究[N];中国社会科学报;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978