收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论城市宣传片翻译中的修辞问题

郑洵  
【摘要】:城市宣传片字幕往往以双语字幕的方式呈现,因此良好的翻译质量对于提升宣传效果、树立良好的城市形象至关重要。结合著名修辞学家肯尼斯·伯克提出的"同一"修辞理论谈论城市宣传片翻译中遇到的修辞问题,并提出解决办法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 李丽君;;文体与修辞理论在大学英语精读教学中的应用[J];河北大学成人教育学院学报;2007年02期
2 陈丹霞;;基于就职演讲的修辞反思[J];中国多媒体与网络教学学报(电子版);2017年06期
3 邵建萍;;基于“认同”修辞理论的贵州省旅游景点导游词分析[J];疯狂英语(理论版);2017年02期
4 音乐水果;;有多少种写作可以学[J];大学生;2017年02期
5 周文蕴;池玫;;基于对比修辞理论的大学英语写作问题探究[J];校园英语;2017年05期
6 顾珍珍;;英汉对比修辞理论在高职写作教学中的应用[J];知识文库;2017年18期
7 陈仙;;对比修辞理论与中英文写作的修辞差异(英文)[J];Teaching English in China;2008年06期
8 周彬彬;;基于对比修辞理论的大学英语写作教学研究[J];宿州教育学院学报;2016年03期
9 杨惠婷;;基于对比修辞理论的大学英语写作教学研究[J];宿州教育学院学报;2016年04期
10 丁言仁,胡瑞云;谈对比修辞理论对英语写作的作用[J];山东外语教学;1997年02期
11 吴慧坚;;对比修辞理论负面效应研究述评[J];广东教育学院学报;2006年04期
12 邓志勇,樊晓梅;认知、修饰与布局谋篇[J];山东外语教学;1999年03期
13 李然;;心智的“同一”:口译思想修辞理论雏形[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2015年07期
14 王红欣;;基于对比修辞理论的大学英语写作教学研究[J];现代教育科学;2017年07期
15 於宁;;矛盾修饰法的语言学研究——简介Marvin Ching的语义标记分析法[J];当代修辞学;1989年03期
16 刘鹃;曹丽华;张元元;孙小倩;;探讨“英汉对比修辞理论”在大学英语写作教学中的应用——以应用型本科院校为例[J];辽宁省交通高等专科学校学报;2019年02期
17 龙晶晶;;英语对比修辞理论的起源和发展[J];南通大学学报(社会科学版);2015年06期
18 陈云珠;;修辞学视角下的大学英语翻译教学模式探索[J];学园;2018年01期
19 宋立亚;;同一话语修辞学在翻译教学中的应用[J];考试周刊;2018年21期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 王晓宇;;豪斯翻译质量评估新模式的应用——以《破产姐妹》字幕翻译为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
2 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 侯向群;;科学名著的翻译与复译问题——从《释梦》的几个译本谈起[A];中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会论文集[C];1998年
5 杨艳敏;;浅谈铸造产品翻译的雅与信[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年
6 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 于莎;马永红;;简析英汉翻译中的“翻译腔”[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
8 司显柱;;功能语言学视角的翻译质量评估模式和《孔乙己》英译文本翻译质量评估[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 臧军娜;修辞理论视阈下《孤独之奴》翻译报告[D];中南民族大学;2016年
2 王雪莲;《查尔斯·达尔文是一位科学修辞学家》英汉翻译实践报告[D];福建师范大学;2018年
3 吴双;功能修辞学视角下的国情咨文的翻译[D];北京外国语大学;2018年
4 孙爱红;对比修辞理论在大学英语写作教学中的应用研究[D];武汉科技大学;2013年
5 李胡琳;脱离语言外壳与人工智能翻译质量研究[D];上海外国语大学;2019年
6 张保刚;功能语言学视域下《檀香刑》中猫腔戏词英译本的翻译质量评估研究[D];东北师范大学;2019年
7 谢辉;术语库在翻译质量控制中的运用[D];山东师范大学;2019年
8 严卉;豪斯翻译质量评估新模式视角下的《劳埃德2017年报》(节选)汉译实践报告[D];北京外国语大学;2019年
9 靳一芃;汉英同传学习初期同传训练中录音和视频材料对翻译质量影响的对比实证研究[D];北京外国语大学;2019年
10 宁雅楠;基于豪斯翻译质量评估模式郝玉青英译《射雕英雄传》研究[D];西安外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 上海译文出版社文学编辑室主任、上海文艺评论家协会理事 黄昱宁;文学翻译质量,“一代不如一代”?[N];解放日报;2017年
2  季羡林 叶水夫 冯亦代 杨宪益 李赋宁 $$  草 婴 陆谷孙 梅绍武 陶 洁 李文俊 $$  罗新璋 李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978