收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

规定与描写有机结合——再谈英汉学习词典的编纂原则

段冬生  袁邦株  冯淑贤  陈小兆  
【摘要】:1755年,英国的塞缪尔·约翰逊编出了世界上第一部具有规定主义性质的英语词典,开了英语词典编纂领域的规定主义之先河。约200年之后,又出现了描写主义的原则与实践;此后,两种原则与实践一直并存,直至今日。这两种原则与实践各有可取之处,不应该在词典编纂的实践中在这二者之间简单地取此舍彼,而应该将它们有机地结合起来,将它们恰当地使用,以使编出来的词典更加完善、更加合用。就英汉学习词典编纂而言,应该在词目选择、用法标注、语域标注、提供例证、用法说明等方面采取规定主义的做法;在释义方面采取描写主义的做法;在确定词形、注音方面则采取"规定"加"描写"的做法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张彦昌;对传统语法应当有个正确的评价[J];现代外语;1980年04期
2 王宗炎;《美国传统词典》的启示[J];辞书研究;1980年04期
3 方中;;一点浅见[J];电影评介;1980年04期
4 弓昌正;;矛盾的斗争性与同一性有机结合是事物发展的动力[J];晋阳学刊;1980年02期
5 彭斯远;;儿童的情趣 传统的形式——评张继楼的儿童诗创作[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
6 章伟民;;电影教学与教学电影(下)[J];外语电化教学;1980年01期
7 杨成凯;;试谈读写能力的培养——中学语文教学小议[J];云梦学刊;1980年02期
8 张仲华;;对立统一规律的完整表述应该是“一分为二—二合为一”[J];延安大学学报(社会科学版);1980年01期
9 А.Д.Швейцер;梁克家;靳平妥;;美国社会语言学的哲学基础[J];当代语言学;1980年03期
10 蓝锡麟;;“周匝”补议[J];学术研究;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汤丹青;;从《新英汉词典》的修订看双语词典的科学性、信息性与实用性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 谢怀建;周志祥;黄薇薇;;实施生态绿化中与景观绿化有机结合推动高速公路绿化工程的可持续发展[A];第四届亚太可持续发展交通与环境技术大会论文集[C];2005年
3 张江平;;积极推进太阳能热水器与建筑的有机结合[A];长三角清洁能源论坛论文专辑[C];2005年
4 文旭;;汉语双主语构式的特征及其认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 刘巍;郑茂军;韩焕庆;;环境保护和工程建设在东周水库保安全工程中的有机结合[A];山东水利科技论坛2006[C];2006年
6 胡罡罹;;语文课堂教学中多媒体辅助教学的运用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
7 刘静;;“规范”及“标准”概念描析——从《现代汉语规范词典》冠名论争说起[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 朱宪春;;做语言的忠实记录者——从《韦氏三版新国际英语词典》看词典编纂中的描写主义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 周敬华;;论辞书编纂中的描写性倾向和《英汉大词典》中的描写性倾向[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
2 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
3 李鸣翠;英语词典学中规定主义与描写主义的历史发展[D];郑州大学;2003年
4 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
5 胡杰;根据安德烈·勒菲弗尔的重写理论对晚清文学翻译(1895—1918)的阐释[D];西南石油学院;2004年
6 吴倩;委婉语及其解读[D];湘潭大学;2006年
7 雷志明;新疆地区大学生法制教育与道德教育有机结合研究[D];吉林大学;2009年
8 林宇琛;中学心理咨询与思想政治教育有机结合研究[D];福建师范大学;2008年
9 王雪;重庆市住宅综合间距研究[D];重庆大学;2009年
10 李屏;中学物理常规实验与“非常规”实验有机结合的实践研究[D];内蒙古师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978