收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

宋词中红色词英译的框架语义学研究

胡宇婷  李天贤  
【摘要】:色彩词是宋词中广泛使用的意象,宋词英译中如何体现色彩意象的对等性一直是学者们关注的热点。本文以框架语义学理论为指导,对比分析原文与译文中红色色彩词意象对等问题。研究发现:在翻译宋词红色词时,原文激活的色彩意象与译文激活的色彩意象存在框架完全对等、框架部分对等和框架完全不对等三种情况。译者个体经验、原文与译文的文化差异是导致这些意象异同的根本原因。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 胡宇婷;李天贤;;宋词中红色词英译的框架语义学研究[J];大众文艺;2019年18期
2 陈菲菲;;三维视角下宋词英译:现状及对策研究[J];海外英语;2015年21期
3 王立欣;邢杰;包红梅;;古诗词英译中意象翻译策略研究[J];长江丛刊;2016年28期
4 王焕;张德玉;;从动态意象的角度看古诗词英译的流动美[J];山东农业工程学院学报;2014年06期
5 方新柱;卢军羽;;汉语古诗词英译理论研究回顾[J];时代文学(理论学术版);2007年03期
6 贾清艳;;互文符号:古诗词英译的导航者[J];短篇小说(原创版);2014年03期
7 何婷;;论林语堂古诗词英译之美[J];校园英语;2015年34期
8 徐梦;;古汉语诗词英译中的意象问题浅析[J];才智;2016年33期
9 姚俏梅;;简析欧阳桢翻译标准在诗词英译中的运用[J];校园英语;2016年30期
10 刘筱华;吴春明;;禅境对古诗词英译的启示[J];韩山师范学院学报;2012年05期
11 魏华;;宋豪放词英译本之意境美研究[J];中国包装;2016年03期
12 张琰;;宋词英译策略探究——以李清照《声声慢》为中心[J];中国文化研究;2014年01期
13 李波阳;舒谊;;译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2013年03期
14 于福清;;归化与异化:汉语文化词英译回顾与展望——兼评“山寨”一词的英译[J];作家;2011年14期
15 周方衡;;试论许渊冲宋词英译的再创造[J];钦州学院学报;2016年12期
16 刘硕;陈多;;从汉英对比方面谈古诗词英译的不可译性问题[J];商业文化(学术版);2010年02期
17 张舒婷;;赵彦春宋词英译“悲”情重现的手段——以《天仙子》、《长相思》为例[J];校园英语;2019年28期
18 杨磊;;深度翻译与古诗词英译中文化典故的传递——以《锦瑟》英译为例[J];作家;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 夏古华;;《西游记》叠词英译管窥——以《西游记》詹纳尔与余国藩英译本为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
2 张殊琳;;色彩意象的分析与表现方法初探[A];纪念中国流行色协会成立三十周年:2012中国流行色协会学术年会学术论文集[C];2012年
3 刘光林;;试论诗歌创作中的意象手法[A];荆楚文化与民俗论丛——1997—2001湖北省群众文化获奖论文汇编[C];2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向芬;关联视角下宋词中花意象的翻译研究[D];电子科技大学;2014年
2 王凯华;帕尔默文化语言学视角下的宋词英译意象传递研究[D];辽宁师范大学;2014年
3 毛嘉岳;宋词英译中的视域融合研究[D];黑龙江大学;2014年
4 马燕飞;会议口译中诗词英译策略[D];河北师范大学;2013年
5 谢甦;宋词植物意象翻译[D];四川师范大学;2014年
6 刘君;从接受美学视角看宋词的翻译[D];苏州大学;2011年
7 王敏;东坡词英译之意境再现[D];上海外国语大学;2012年
8 陈菲菲;生态翻译学三维转换法重构与苏词英译[D];江南大学;2013年
9 柳晓利;从翻译美学看许渊冲英译宋词中悲情美的再现[D];华中师范大学;2012年
10 霍宏亮;帕尔默文化语言学视角下的宋词情感意象翻译研究[D];辽宁师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 北京商报记者 徐磊;新媒体作品展聚焦“意象”[N];北京商报;2018年
2 蒋扬帆;意象新解[N];文艺报;2006年
3 黄志浩;诗歌“青绿”意象溯源[N];文艺报;2005年
4 西山技校 范淑珍;插上“意象”的翅膀[N];山西科技报;2004年
5 ;图文时代的影像与意象[N];文艺报;2001年
6 朱虹子;塞纳河畔观中国意象艺术[N];中国艺术报;2014年
7 本报记者 胡殷红;创新是继承的必然发展[N];文艺报;2002年
8 记者 王莉萍;上海文交所挂牌意象绘画 艺术品投资试水按揭贷款[N];上海证券报;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978